Love or be Loved
いちばんききたいちゃくしんおんが
ichiban kikitai chakushin on ga
いちばんならなくなったのは
ichiban naranaku natta no wa
いつのころから
itsu no koro kara?
そばにいてほしいひにいないきみを
soba ni ite hoshii hi ni inai kimi wo
どうしてかばえばよかった
doushite kabaeba yokatta?
あえぬことよりも そう
aenu koto yori mo sou
さみしい」っていえないことが
"samishii" tte ienai koto ga
さみしかったひび
samishikatta hibi
あいすることと あいされること
ai suru koto to ai sareru koto
それとひきかえにてにするせんたくはなぜに
sore to hikikae ni te ni suru sentaku wa naze ni
だれよりそばにいられる なのか
dare yori soba ni irareru na no ka
いちばんとおくはなれてしまう なのか
ichiban tooku hanarete shimau na no ka
ゆえにあやまちを
yue ni ayamachi wo
わかってやれなくて…」ひとことだけ
"wakatte yarenakute..." hitokoto dake
きみのあの日のなみだに いまさらきづく
kimi no ano hi no namida ni imasara kidzuku
わかりたいとおもってくれたきみが
wakaritai to omotte kureta kimi ga
いただけでしあわせだった
ita dake de shiawase datta
きづけなくて ごめんね
"kidzukenakute gomen ne"
このことばがつたわるきょりに
kono kotoba ga tsutawaru kyori ni
もうきみはいない
mou kimi wa inai
あいすることと あいされること
ai suru koto to ai sareru koto
いったいどっちがむずかしいことなのだろう
ittai docchi ga muzukashii koto na no darou
あやまちをなんどくりかえせば
ayamachi wo nando kurikaeseba
このこたえにわたしは
kono kotae ni watashi wa
たどりつくことができますか
tadoritsuku koto ga dekimasu ka?
こいをするとどうして
koi wo suru to doushite
こんなにじぶんをただみうしなうの
konna ni jibun wo tada miushinau no?
わかってるのに
wakatteru noni
わたしらしくわらって
watashi rashiku waratte
なみだすることがきみにつながると
namida suru koto ga kimi ni tsunagaru to
あいすることと あいされること
ai suru koto to ai sareru koto
それとひきかえにてにするせんたくはなぜに
sore to hikikae ni te ni suru sentaku wa naze ni
あいすることと あいされること
ai suru koto to ai sareru koto
いったいどっちがむずかしいことなのだろう
ittai docchi ga muzukashii koto na no darou
ゆえにひとは
yue ni hito wa
ゆえにきみは
yue ni kimi wa
ゆえにわたしは
yue ni watashi wa
ゆえにあやまちを
yue ni ayamachi wo
Amar o ser amado
¿Cuándo fue la primera vez
que dejé de ser la persona a la que más quieres llamar?
¿Por qué no estás cerca en los días que más deseo que estés?
¿Por qué fue mejor que no nos encontráramos?
Más que no poder vernos
fueron los días en los que no podía decir 'estoy solo'
Amar y ser amado
¿Por qué la elección de tener una en lugar de la otra?
¿Por qué prefieres estar cerca de alguien más que de mí?
¿Por qué te alejas tanto de mí?
Por eso cometemos errores
'No entiendo...' solo una palabra
me doy cuenta ahora de tus lágrimas de ese día
Pensé que querías entender
que solo con tu presencia era feliz
'Lo siento por no darme cuenta'
Estas palabras ya no llegan a ti
ya no estás aquí
Amar y ser amado
¿Cuál de los dos es realmente difícil?
¿Cuántas veces repetiré mis errores
hasta llegar a esta respuesta?
¿Por qué al enamorarse
uno simplemente se pierde a sí mismo?
Aunque lo entiendo
reír como yo
se conecta contigo a través de las lágrimas
Amar y ser amado
¿Por qué la elección de tener una en lugar de la otra?
Amar y ser amado
¿Cuál de los dos es realmente difícil?
Por eso las personas
Por eso tú
Por eso yo
Por eso cometemos errores