Une heure, une nuit
Quand l'amour quitte nos gestes,
Nos paroles et nos pensées,
On découvre avec tristesse
Et avec hostilité
Qu'on n'a même plus de tendresse
On s'éloigne sans retour
Un peu plus chaque jour
Quand on oublie les étreintes
Pour lesquelles on serait mort
Et que la lumière éteinte
On se tourne et on s'endort
Il n'y a plus rien à faire
Que de renier sa fierté,
Sa pudeur pour crier
{Refrain:}
Reste encore une heure, une nuit près de moi
Reste encore une heure, une nuit contre moi
Reste encore une heure, une nuit, je t'en prie
Reste encore une heure, une nuit
Quand le téléphone sonne
Et qu'il ne sonne que pour toi
Que je sais bien qu'un autre homme,
Après moi, t'enlacera
Quand le dîner se termine
Sans qu'on ait, même par hasard,
Échangé un regard
Quand on déchire les lettres
Quand on vide les tiroirs
Quand on guette à la fenêtre
Il n'y a plus aucun espoir
Mais au moment de te perdre
Je ne peux pas accepter
De te voir me quitter
{au Refrain}
Quand on a fait tout un drame
Pour une absence d'un jour
Et que l'on prévoit sans larmes
De se quitter pour toujours
Quand, le matin, tu te coiffes
Et que je ne frémis plus
De te voir demi-nue
Quand on sent que quoi qu'on dise
On irrite et on déplaît
Autant faire sa valise
Et savoir se séparer
Je voudrais être impassible
Et ne pas me raccrocher
Mais je veux te garder
{au Refrain, x3}
Una hora, una noche
Cuando el amor abandona nuestros gestos,
Nuestras palabras y pensamientos,
Descubrimos con tristeza
Y con hostilidad
Que ya no hay ternura
Nos alejamos sin retorno
Un poco más cada día
Cuando olvidamos los abrazos
Por los que habríamos muerto
Y con la luz apagada
Nos damos la vuelta y nos dormimos
Ya no hay nada que hacer
Sino renunciar a nuestro orgullo,
Nuestra modestia para gritar
{Estribillo:}
Quédate una hora más, una noche cerca de mí
Quédate una hora más, una noche junto a mí
Quédate una hora más, una noche, te lo ruego
Quédate una hora más, una noche
Cuando suena el teléfono
Y solo suena por ti
Sabiendo bien que otro hombre,
Después de mí, te abrazará
Cuando la cena termina
Sin que hayamos intercambiado
Ni una mirada por casualidad
Cuando rompemos las cartas
Cuando vaciamos los cajones
Cuando vigilamos por la ventana
Ya no hay esperanza alguna
Pero en el momento de perderte
No puedo aceptar
Verte marchar
{al Estribillo}
Cuando hacemos todo un drama
Por una ausencia de un día
Y prevemos sin lágrimas
Separarnos para siempre
Cuando por la mañana te peinas
Y ya no me estremezco
Al verte medio desnuda
Cuando sentimos que, digamos lo que digamos
Irritamos y desagradamos
Más vale hacer la maleta
Y saber separarnos
Quisiera ser impasible
Y no aferrarme a ti
Pero quiero retenerte
{al Estribillo, x3}