Der Stau
Ehe noch der Morgen graut,
sich schon Au' auf Auto staut.
Ich fahr zur Stadt in einer Schlang,
jeden Tag im ersten Gang.
Wetten, sag ich zu dem Wolfi,
ich komm gleich im Rundfunk,
"niemals", sagt er, und da mach ich eine volle Bremsung.
Klirr und krack, Minuten später
tont es locker über den Äther:
Achtung heut auf der A 3,
Automassenkeilerei.
Warum studiertst du Rechtsanwalt,
sag mir ist das schlau ?
Später kriegst du keine Stelle,
denn da ist ein Stau.
Leider manche junge Dame
ist total unschuldig,
wir vom bösen Mann verfolgt,
zäh und ganz geduldig.
Ja was will denn der von ihr ?
Harmlos ist ihr G'schau,
ja, was wird der von ihr wollen,
der Typ, der hat den Stau.
Im Rundfunk herrscht Ratlosigkeit,
wo bleibt nur Herr Schnipkoweit ?
Steckenbleiben selber tat er,
heut im Stau der Stauberater
Autobahn nach Reichenhall,
Stau wegen Auffahrunfall.
Wer nimmt das schon in Kauf,
daß ihm hinten wer fahrt drauf ?
Bremsen ohne Grund ist Willkür,
außer du brauchst eine neue Hecktür.
In jedem Auto sitzt nur einer,
sag, ist das nicht Stuß ?
Gottseidank fährt nicht jeder einen Omnibus.
Einen Vorteil hat der Stau,
Man rasiert sich, macht sich fesch,
wo kann man so Zeitung lesen,
wie in einem Crash.
Ãœberall ist wer vor dir,
sie Sitten, sie sind rau,
drin sitzt wer, dem's besser geht,
davor, da ist ein Stau.
El embotellamiento
Antes de que amanezca,
ya la salida ya hay un atasco de autos.
Voy a la ciudad en una fila,
cada día en primera marcha.
Apuesto, le digo a Wolfi,
que saldré en la radio,
'Nunca', dice él, y entonces hago un frenazo brusco.
Crujido y golpe, minutos más tarde
se escucha relajado por el éter:
¡Atención hoy en la A 3,
pelea de masas de autos.
¿Por qué estudias derecho,
dime, es eso inteligente?
Más tarde no conseguirás trabajo,
pues hay un atasco.
Lamentablemente algunas jóvenes damas
son totalmente inocentes,
nos persigue el hombre malvado,
duro y muy paciente.
¿Qué quiere él de ella?
Su aspecto es inofensivo,
sí, ¿qué querrá él de ella,
el tipo que tiene el atasco?
En la radio reina la confusión,
¿dónde está el Sr. Schnipkoweit?
Él mismo se quedó atascado,
hoy en el atasco el asesor de atascos.
Autopista hacia Reichenhall,
atasco por choque trasero.
¿Quién lo acepta,
que alguien le choque por detrás?
Frenar sin motivo es arbitrario,
a menos que necesites una nueva puerta trasera.
En cada auto solo hay uno,
dime, ¿no es absurdo?
Gracias a Dios no todos conducen un autobús.
Una ventaja tiene el atasco,
uno se afeita, se arregla,
¿dónde más se puede leer el periódico,
como en un choque?
En todas partes hay alguien delante de ti,
las costumbres, son rudas,
hay alguien dentro que está mejor,
delante, hay un atasco.