The Old Miner
Oh who'll replace this old miner
And who will take my place below?
And who will follow the trepanner
Oh dear God, when I go?
Oh who will wield this heavy pick
That I did wield for forty years
And who will hew the black, black coal
Oh dear God, when I go?
Oh who will ride the miners' train
That takes him to the dark coal face
Who'll take my place upon that train
Oh dear God, when I go?
Oh who will load this great iron top
And who will strain his bending back
And who will work, sweat and ache like hell
Oh dear God, when I go?
Oh who will cry when the roof caves in
When friends are lying all around?
And who will sing the miner's hymn
Oh dear God, when I go?
For forty years I've loved the mine
For forty years I've worked down there
Now who'll replace this old miner
When I've paid God
Paid God my fare?
My fare?
My fare?
Oh who'll replace this old miner
And who will take my place below?
And who will follow the trepanner
Oh dear God, when I go?
El Viejo Minero
Oh, ¿quién reemplazará a este viejo minero
Y quién tomará mi lugar abajo?
¿Y quién seguirá al perforador?
Oh, querido Dios, ¿cuándo me vaya?
Oh, ¿quién manejará este pesado pico
Que yo manejé por cuarenta años?
¿Y quién cortará el carbón negro, negro?
Oh, querido Dios, ¿cuándo me vaya?
Oh, ¿quién viajará en el tren de los mineros
Que lo lleva a la oscura cara del carbón?
¿Quién tomará mi lugar en ese tren?
Oh, querido Dios, ¿cuándo me vaya?
Oh, ¿quién cargará esta gran tapa de hierro
Y quién forzará su espalda doblada?
¿Y quién trabajará, sudará y sufrirá como un demonio?
Oh, querido Dios, ¿cuándo me vaya?
Oh, ¿quién llorará cuando el techo se derrumbe
Cuando los amigos yacen por doquier?
¿Y quién cantará el himno del minero?
Oh, querido Dios, ¿cuándo me vaya?
Durante cuarenta años he amado la mina
Durante cuarenta años he trabajado allí abajo
Ahora, ¿quién reemplazará a este viejo minero
Cuando le haya pagado a Dios
¿Le haya pagado a Dios mi pasaje?
¿Mi pasaje?
¿Mi pasaje?
Oh, ¿quién reemplazará a este viejo minero
Y quién tomará mi lugar abajo?
¿Y quién seguirá al perforador?
Oh, querido Dios, ¿cuándo me vaya?