Mãe Baiana Mãe
Abre as portas... Oh! Folia
Venho dar vazão a minha euforia
A musa se vestiu de verde e branco
E o pranto se fez canto
Na razão do dia a dia
Mãe baiana mãe
Empresta o teu calor
Eu quero amanhecer no teu colo
Onde deito, durmo e rolo
E isolo a minha dor
Eu quero, quero te saudar nesta avenida
Pra valorizar a vida
Que a vida valorizou
Mãe negra, sou a tua descendência
Sinto tua influência
No meu sangue e na cor
Iê abará, acarajé
Capoeira, filho da mãe
Pregoeiro, homem da mulher
Okolofé mamãe!
Kolofé-lorun!
Aiê ieu!
Aiê ieu! Mamãe Oxum!
Baiana, baianinha boa
Teu requebro me enfeitiçou
Enfeitiçado, sambando eu vou
Baiana mãe baiana
É belo o teu pedestal
Eu te adoro e adorando imploro
Teu carinho maternal
Tia Ciata, mãe amor
O teu seio o samba alimentou
E a baiana se glorificou!
Madre Bahiana Madre
Abre las puertas... - ¡Oh! Folia
Vengo a dar rienda suelta a mi euforia
La musa vestida de verde y blanco
Y el luto se hizo una canción
Sobre la base de la vida cotidiana
Madre bahiana madre
Prestar su calor
Quiero amanecer en tu regazo
Donde me acuesto, duermo y rodar
Y yo aísle mi dolor
Quiero saludarte en esta avenida
Valorar la vida
Que la vida ha valorado
Madre negra, soy tu descendencia
Siento tu influencia
En mi sangre y color
Iê abará, acarajé
Capoeira, hijo de un arma
Nailor, el hombre de la mujer
¡Okolofé, mamá!
¡Kolofé-lorun!
¡Oye, oye!
¡Oye, oye! ¡Madre Oxum!
Baiana, baiana bien
Tu rebote me ha embrujado
Embrujado, sambando voy
bahiana madre bahiana
Tu pedestal es hermoso
Te adoro y te adoro te suplico
Tu afecto maternal
Tía Ciata, madre amor
Tu pecho alimentó la samba
¡Y la bahiana se glorificó a sí misma!