Mãe Baiana Mãe

Madre Bahiana Madre

Mãe Baiana Mãe

Abre las puertas... - ¡Oh! Folia
Abre as portas... Oh! Folia
Vengo a dar rienda suelta a mi euforia
Venho dar vazão a minha euforia
La musa vestida de verde y blanco
A musa se vestiu de verde e branco
Y el luto se hizo una canción
E o pranto se fez canto
Sobre la base de la vida cotidiana
Na razão do dia a dia
Madre bahiana madre
Mãe baiana mãe
Prestar su calor
Empresta o teu calor
Quiero amanecer en tu regazo
Eu quero amanhecer no teu colo
Donde me acuesto, duermo y rodar
Onde deito, durmo e rolo
Y yo aísle mi dolor
E isolo a minha dor
Quiero saludarte en esta avenida
Eu quero, quero te saudar nesta avenida
Valorar la vida
Pra valorizar a vida
Que la vida ha valorado
Que a vida valorizou
Madre negra, soy tu descendencia
Mãe negra, sou a tua descendência
Siento tu influencia
Sinto tua influência
En mi sangre y color
No meu sangue e na cor
Iê abará, acarajé
Iê abará, acarajé
Capoeira, hijo de un arma
Capoeira, filho da mãe
Nailor, el hombre de la mujer
Pregoeiro, homem da mulher

¡Okolofé, mamá!
Okolofé mamãe!
¡Kolofé-lorun!
Kolofé-lorun!
¡Oye, oye!
Aiê ieu!
¡Oye, oye! ¡Madre Oxum!
Aiê ieu! Mamãe Oxum!

Baiana, baiana bien
Baiana, baianinha boa
Tu rebote me ha embrujado
Teu requebro me enfeitiçou
Embrujado, sambando voy
Enfeitiçado, sambando eu vou
bahiana madre bahiana
Baiana mãe baiana
Tu pedestal es hermoso
É belo o teu pedestal
Te adoro y te adoro te suplico
Eu te adoro e adorando imploro
Tu afecto maternal
Teu carinho maternal
Tía Ciata, madre amor
Tia Ciata, mãe amor
Tu pecho alimentó la samba
O teu seio o samba alimentou

¡Y la bahiana se glorificó a sí misma!
E a baiana se glorificou!