Five Carlins
There was five carlins in the South,
They fell upon a scheme,
To send a lad to London town,
To bring them tidings hame.
Not only bring them tidings hame,
But do their errands there;
And aiblins gowd and honor baith
Might be that laddie's share.
There was Maggie by the banks o Nith,
A dame wi pride eneugh;
And Marjorie o' the Monie Lochs,
A carlin auld and teugh.
And Blinkin Bess of Annandale,
That dwelt near Solway-side;
And Brandy Jean, that took her gill,
In Galloway sae wide.
And Black Joan, frae Crichton-Peel,
0' gipsy kith an kin:
Five wighter carlins were na found
The South countrie within.
To send a lad to London town,
They met upon a day;
And monie a knight, and monie a laird,
This errand fain wad gae.
0, monie a knight, and monie a laird,
This errand ain wad gae;
But nae ane could their fancy please,
0, ne'er a ane but tway!
The first ane was a belted Knight,
Bred of a Border band;
And he wad gae to London Town,
Might nae man him withstand.
And he wad do their errands weel,
And meikle he wad say;
And ilka ane at London court
Wad bid to him Guid-day.
The neist cam in a Soger youth
And spak wi' modest grace;
And he wad gang to London Town,
If sae their pleasure was
He wad na hecht them courtly gifts,
Nor meikle speech pretend;
But he wad hecht an honest heart
Wad ne'er desert his friend.-
Now wham to chuse, and wham refuse,
At strife thir Carlins fell;
For some had Gentle Folk to please,
And some wad please themsel.-
Then up spak mim-mou'd Meg o'Nith,
And she spak up wi'pride,
And she wad send the Sodger-lad
Whatever might betide.-
For the Auld Gudeman o'London Court,
She didna care a pin;
But she wad send the Sodger-lad,
To greet his eldest son.-
Then started Bess of Annandale,
A deadly aith she's taen,
That she wad vote the Border-knight,
Tho' she should vote her lane.-
'For far-off fowls hae feathers fair,
'And fools o' change are fain;
'But I hae try'd this Border-knight,
'I'll try him yet again.
Says black Jan frae Crighton-peel,
A Carlin stoor and grim;
"The Auld Gudeman, or the Young Gudeman,
For me may sink or swim."
"For fools will prate o' Right and Wrang,
While knaves laugh them to scorn;
But the Solder's friends hae blawn the best,
So he shall bear the horn."
Then Brandy Jean spak o'er her drink,
Ye weel ken, kimmers a',
The Auld Gudeman o'. London Court,
His back's been at the wa':
And mony a friend that kiss'd his caup,
Is now a fremit wight;
But it's ne'er be sae wi' Brandy Jean,
We'll send the Border-knight.'
Then slaw rase Marjory o' the lochs,
And wrinkled was her brow;
Her ancient weed was russet-grey,
Her auld Scots heart was true.-
There's some Great Folk set light by me,
I set as light by them;
But I will send to London town
Whom I lo'e best at hame.'-
So how this weighty plea may end,
Nae mortal wight can tell:
God grant the king, and ilka man,
May look weel to themsel.-
Cinco Carlins
Había cinco carlins en el Sur,
Urdir un plan decidieron,
Enviar a un muchacho a Londres,
Para traerles noticias a casa.
No solo traerles noticias a casa,
Sino también hacer sus mandados allá;
Y quizás oro y honor ambos
Podrían ser la parte de ese muchacho.
Estaba Maggie junto a los bancos del Nith,
Una dama con suficiente orgullo;
Y Marjorie de los Muchos Lagos,
Una carlin vieja y fuerte.
Y Blinkin Bess de Annandale,
Que vivía cerca del Solway;
Y Brandy Jean, que tomaba su trago,
En la extensa Galloway.
Y Black Joan, de Crichton-Peel,
De sangre gitana:
Cinco carlins más valientes no se encontraban
En el país del Sur.
Para enviar a un muchacho a Londres,
Se reunieron un día;
Y muchos caballeros, y muchos lairds,
Deseaban emprender esta tarea.
Oh, muchos caballeros, y muchos lairds,
Deseaban emprender esta tarea;
Pero ninguno podía agradarles,
¡Oh, ninguno excepto dos!
El primero era un Caballero ceñido,
Criado de una banda fronteriza;
Y él iría a Londres,
Nadie podría resistirlo.
Y haría sus mandados bien,
Y mucho diría;
Y cada uno en la corte de Londres
Le diría buenos días.
El siguiente fue un joven Soldado
Y habló con modestia;
Y él iría a Londres,
Si así era su deseo.
No prometería regalos corteses,
Ni fingiría mucho discurso;
Pero prometería un corazón honesto
Que nunca abandonaría a su amigo.-
Ahora a quién elegir, y a quién rechazar,
En discordia estas Carlins cayeron;
Porque algunas tenían que agradar a la Gente Fina,
Y algunas querían agradarse a sí mismas.-
Entonces habló Meg de Nith,
Y habló con orgullo,
Y enviaría al joven Soldado
Cualquiera que fuera el resultado.-
Para el Viejo Hombre de la Corte de Londres,
No le importaba un comino;
Pero enviaría al joven Soldado,
A saludar a su hijo mayor.-
Entonces intervino Bess de Annandale,
Un juramento mortal ha tomado,
Que votaría por el Caballero fronterizo,
Aunque votara sola.-
'Porque las aves lejanas tienen plumas hermosas,
Y los tontos de cambio están contentos;
Pero he probado a este Caballero fronterizo,
Lo probaré de nuevo.
Dice Jan de Crighton-peel,
Una Carlin tosca y sombría;
'El Viejo Hombre, o el Joven Hombre,
Para mí pueden hundirse o nadar.'
'Porque los tontos hablarán de lo Correcto y lo Incorrecto,
Mientras los bribones se ríen de ellos;
Pero los amigos del Soldado han soplado lo mejor,
Así que él llevará la delantera.'
Luego Brandy Jean habló sobre su trago,
Ustedes bien saben, comadres,
El Viejo Hombre de la Corte de Londres,
Ha estado en aprietos:
Y muchos amigos que besaron su copa,
Ahora son extraños;
Pero no será así con Brandy Jean,
Enviaremos al Caballero fronterizo.'
Luego se levantó Marjory de los lagos,
Y arrugada estaba su frente;
Su vestimenta antigua era gris tostado,
Su viejo corazón escocés era fiel.-
Algunos Grandes se burlan de mí,
Yo me burlo de ellos;
Pero enviaré a Londres
A quien más amo en casa.'-
Así que cómo terminará esta importante súplica,
Ningún mortal puede decirlo:
Dios conceda al rey, y a cada hombre,
Que se cuiden bien de sí mismos.-