The Lass O' Ballochmyle
'Twas even: the dewy fields were green,
On every blade the pearls hang,
The zeghyr wanton'd round the bean,
An bore its fragrant sweets alang,
In ev'ry glen the mavis sang,
AII Nature list'ning seem'd the while,
Except where greenwood echoes rang,
Amang the braes o Ballochmyle.
With careless step I onward stray'd,
My heart rejoic'd in Nature's joy,
When, musing in a lonely glade,
A maiden fair I chanc'd to spy.
Her look was like the morning's eye,
Her air like Nature's vernal smile.
Perfection whisper'd, passing by:-
'Behold the lass o Ballochmyle!'
Fair is the morn in flowery May
And sweet is night in autumn mild,
When roving thro the garden gay,
Or wand'ring in the lonely wild;
But woman, Nature's darling child -
There all her charms she does compile -
Even there her other works are foil'd
By the bonie lass o Ballochmyle.
0, had she been a country maid,
And I the happy country swain,
Tho shelter'd in the lowest shed
That ever rose on Scotia's plain!
Thro weary winter's wind and rain
With joy, with rapture, I would toil,
And nightly to my bosom strain
The bonie lass o Ballochmyle!
Then Pride might climb the slipp'ry steep,
Where fame and honours lofty shine;
And thirst of gold might tempt the deep,
Or downward seek the Indian mine!
Give me the cot below the pine,
To tend the flocks or till the soil;
And ev'ry day have joys divine
With the bonie lass o Ballochmyle.
La Joven de Ballochmyle
Era de noche: los campos húmedos estaban verdes,
En cada hoja colgaban las perlas,
La brisa jugueteaba alrededor de los frijoles,
Y llevaba sus fragantes dulzuras a lo largo,
En cada valle el zorzal cantaba,
Toda la Naturaleza parecía escuchar,
Excepto donde resonaban los ecos del bosque,
Entre las colinas de Ballochmyle.
Con paso descuidado continué mi camino,
Mi corazón se regocijaba en la alegría de la Naturaleza,
Cuando, meditando en un claro solitario,
Me topé con una doncella hermosa.
Su mirada era como el ojo de la mañana,
Su aire como la sonrisa primaveral de la Naturaleza.
La perfección susurraba al pasar:
'¡He aquí la joven de Ballochmyle!'
Hermosa es la mañana en mayo floreciente
Y dulce es la noche en otoño suave,
Cuando vagando por el jardín alegre,
O paseando por el solitario salvaje;
Pero la mujer, la niña mimada de la Naturaleza -
Allí reúne todos sus encantos -
Incluso allí sus otras obras son superadas
Por la bonita joven de Ballochmyle.
¡Oh, si ella hubiera sido una campesina,
Y yo el feliz campesino,
Aunque resguardados en el cobertizo más humilde
Que jamás se alzara en la llanura de Escocia!
A través del cansado viento y la lluvia invernal
Con alegría, con éxtasis, trabajaríamos,
Y cada noche la estrecharía contra mi pecho
A la bonita joven de Ballochmyle!
Entonces el Orgullo podría escalar la empinada cuesta,
Donde resplandecen la fama y los honores elevados;
Y la sed de oro podría tentar lo profundo,
O buscar hacia abajo la mina india!
Dame la cabaña bajo el pino,
Para cuidar de las ovejas o labrar la tierra;
Y cada día tener alegrías divinas
Con la bonita joven de Ballochmyle.