As Pedras da Minha Rua
Esta noite choveu muito
Nas pedras da minha rua,
Hoje vi nelas a sombra
Que me parecia ser tua.
Esperei que subisses a escada
Mas teus passos não ouvi,
Lá fora as pedras molhadas
Pareciam chorar, chorar por ti.
Não pisaste mais as pedras
As pedras da rua,
Hoje piso-as sem saber
Se ainda sou tua.
Eu e elas nao te vemos,
Meu amor, há mais de um mês,
Volta, amor, volta a pisar
Estas pedras outra vez.
O candeeiro da esquina
E até mesmo a luz da lua
Não pôem mais tua sombra
Nas pedras da minha rua.
Quando chove como hoje
E as pedras estão a brilhar,
Eu vejo meus olhos nelas,
Já cansados de chorar.
Die Steine meiner Straße
Diese Nacht hat es stark geregnet
Auf den Steinen meiner Straße,
Heute sah ich darauf den Schatten,
Der mir schien, als wär's deiner.
Ich wartete, dass du die Treppe hochkommst,
Doch deine Schritte hörte ich nicht,
Draußen schienen die nassen Steine
Zu weinen, zu weinen um dich.
Du hast die Steine nicht mehr betreten,
Die Steine der Straße,
Heute gehe ich über sie, ohne zu wissen,
Ob ich noch dein bin.
Ich und sie sehen dich nicht,
Meine Liebe, seit über einem Monat,
Komm zurück, Liebes, komm zurück und geh
Diese Steine wieder entlang.
Die Laterne an der Ecke
Und sogar das Licht des Mondes
Wirft deinen Schatten nicht mehr
Auf die Steine meiner Straße.
Wenn es regnet wie heute
Und die Steine glänzen,
Sehe ich meine Augen darauf,
Bereits müde vom Weinen.