Era de Maggio
Era de maggioe te cadeano 'nzino
A schiocche schiocche li' ccerase rosse
Fresca era ll'aria e tutto lu ciardino
Addurava de rose a ciente passe
Era de maggio io no nun me ne scordo
'Na canzone cantavemo a ddoie voce
Cchiu' tiempo passa e cchiu' me n'arricordo
Fresca era ll'aria e la canzona doce
E diceva: Core core
Core mio, luntano vaie
Tu me lasse e io conto ll'ore
Chisà quanno turnarraie
Rispunnev'io: Turnaraggio
Quanno tornano li rrose
Si 'stu sciore torna maggio
Pura magg' 'io stongo cca'
Si 'stu sciore torna maggio
Pura magg' 'io stongo cca'
E só' turnato e mo, comm'a na vota
Cantammo 'nzieme la canzone antica
Passa lu tiempo e lu munno s'avota
Ma 'ammore vero no, nun vota vico
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje
Si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje
E ferita d'ammore nun se sana
E te dico: Core, core
Core mio, turnato io só'
Torna maggio e torna 'ammore
Fa' de me chello che vuó'
Torna maggio e torna 'ammore
Fa' de me chello che vuó'
Torna maggi e torna ammore
Fa de me chello che vuo'!
Era de Maggio
Era de mayoe te caes 'nzino
Las bofetadas allí con aletas rojas
Fresco era el aire y todo el ciardino
Ella le dio a Rose al paso
Fue de mayo no me olvido
Cantábamos en esta canción con nuestra voz
Todo el tiempo pasa y lo recuerdo
Fresco era el aire y la canción doce
Y él dijo, “núcleo central
Núcleo mi, luntan vaie
Déjame ir y contaré las horas
Quién quanno turnarraie
Rumunnev 'io: “Turnaraggio
Cuando regresen
Sí 'stu sciore devuelve mayo
Puro magg 'I stongo cca'
Sí 'stu sciore devuelve mayo
Puro magg 'I stongo cca'
Y sólo desplazado y mo, coma na voto
Cantamos la canción antigua
Tiempo pasado y lu munno s 'avota
Pero el amor verdadero, sin voto
De te, mi belleza, mme 'nnammuraje
Sí, lo eres, 'nnanza la funtana
Lil 'acqua, llá dinto, no secca maje
Y la herida de amor no es saludable
Y yo te digo, “núcleo, núcleo
Mi núcleo, me doy vuelta
May vuelve y Ammore volvió
Hazme chello lo que quieras
May vuelve y Ammore volvió
Hazme chello quien quiera
Vuelve Maggi” y vuelve Ammore
¡Hazme chello quien quiera!
Escrita por: Mário Costa / Salvatore di Giacomo