Tanto
Tanto de longe a bruma é lã
Quanto de dentro, rio é mar
Vejo do alto lá do céu
Véu que de perto se desfaz
Se no verso a lua tem
O que de prosa eu vi brilhar
Vi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre o que enxergo e o meu olhar
Eu sei bem
O que sinto é mais
E não tem porquê
Mas haja como
A pele doce, quem tem
A pele doce, quem dá
A pele doce, quem tem
O sal do osso, quiçá
Se no verso a lua tem
O que de prosa eu vi brilhar
Vi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre o que enxergo e o meu olhar
Eu sei bem
O que sinto é mais
E não tem porquê
Mas haja como
A pele doce, quem tem
A pele doce, quem dá
A pele doce, quem tem
O sal do osso, quiçá
Zoveel
Zoveel van ver is de mist als wol
Zoveel van binnen, rivier is zee
Ik zie van hoog daar uit de lucht
De sluier die van dichtbij vervaagt
Als in het vers de maan heeft
Wat ik in proza zag schitteren
Ik zag, schuin, jouw kleur die de schaamte doorbreekt
Tussen wat ik zie en mijn blik
Ik weet goed
Wat ik voel is meer
En er is geen reden voor
Maar handel zoals
De zoete huid, wie heeft
De zoete huid, wie geeft
De zoete huid, wie heeft
Het zout van het bot, misschien
Als in het vers de maan heeft
Wat ik in proza zag schitteren
Ik zag, schuin, jouw kleur die de schaamte doorbreekt
Tussen wat ik zie en mijn blik
Ik weet goed
Wat ik voel is meer
En er is geen reden voor
Maar handel zoals
De zoete huid, wie heeft
De zoete huid, wie geeft
De zoete huid, wie heeft
Het zout van het bot, misschien