Tanto

Tanto

Tanto

Tanto desde lejos la bruma es lanaTanto de longe a bruma é lã
Tanto desde adentro, el río es marQuanto de dentro, rio é mar
Veo desde lo alto allá en el cieloVejo do alto lá do céu
Velo que de cerca se deshaceVéu que de perto se desfaz

Si en el verso la luna tieneSe no verso a lua tem
Lo que en prosa vi brillarO que de prosa eu vi brilhar
Vi, de soslayo, su color que atraviesa el pudorVi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre lo que veo y mi mirarEntre o que enxergo e o meu olhar

Yo sé bienEu sei bem
Lo que siento es másO que sinto é mais
Y no tiene por quéE não tem porquê
Pero que haya comoMas haja como
La piel dulce, quien tieneA pele doce, quem tem
La piel dulce, quien daA pele doce, quem dá
La piel dulce, quien tieneA pele doce, quem tem
La sal del hueso, quizásO sal do osso, quiçá

Si en el verso la luna tieneSe no verso a lua tem
Lo que en prosa vi brillarO que de prosa eu vi brilhar
Vi, de soslayo, su color que atraviesa el pudorVi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre lo que veo y mi mirarEntre o que enxergo e o meu olhar

Yo sé bienEu sei bem
Lo que siento es másO que sinto é mais
Y no tiene por quéE não tem porquê
Pero que haya comoMas haja como
La piel dulce, quien tieneA pele doce, quem tem
La piel dulce, quien daA pele doce, quem dá
La piel dulce, quien tieneA pele doce, quem tem
La sal del hueso, quizásO sal do osso, quiçá