Morena

Rodrigo Costa Félix

Morena

Não negues, confessa
Que tens certa pena
Que as mais raparigas
Te chamem morena.

Pois eu não gostava,
Parece-me a mim,
De ver o teu rosto
Da cor do jasmim.

Eu não... Mas enfim
É fraca a razão,
Pois pouco te importa
Que eu goste ou que não.

Mas olha as violetas
Que, sendo umas pretas,
O cheiro que têm!
Vê lá que seria,
Se Deus as fizesse
Morenas também!

Tu és a mais rara
De todas as rosas;
E as coisas mais raras
São mais preciosas.

Há rosas dobradas
E há-as singelas;
Mas são todas elas
Azuis, amarelas,

De cor de açucenas,
De muita outra cor;
Mas rosas morenas,
Só tu, linda flor.

E olha que foram
Morenas e bem
As moças mais lindas
De Jerusalém.
E a Virgem Maria
Não sei... Mas seria
Morena também.

Moreno era Cristo.
Vê lá depois disto
Se ainda tens pena
Que as mais raparigas
Te chamem morena!

Morena

Leugne nicht, gestehe
Dass du ein wenig leidest
Weil die meisten Mädchen
Dich morena nennen.

Denn ich mochte nicht,
So scheint es mir,
Dein Gesicht zu sehen
In der Farbe von Jasmin.

Ich nicht... Aber naja
Die Gründe sind schwach,
Denn es kümmert dich wenig,
Ob ich mag oder nicht.

Doch schau dir die Veilchen an,
Die, obwohl sie schwarz sind,
So einen Duft haben!
Stell dir vor, was wäre,
Wenn Gott sie machen würde
Auch morena!

Du bist die seltenste
Von allen Rosen;
Und die seltensten Dinge
Sind die wertvollsten.

Es gibt gefüllte Rosen
Und es gibt einfache;
Aber sie sind alle
Blau, gelb,

In der Farbe von Lilien,
In vielen anderen Farben;
Aber morena Rosen,
Nur du, schöne Blume.

Und schau, es waren
Morenas und schön
Die schönsten Mädchen
Von Jerusalem.
Und die Jungfrau Maria,
Ich weiß nicht... Aber sie wäre
Auch morena.

Moreno war Christus.
Sieh mal nach all dem,
Ob du immer noch leidest,
Weil die meisten Mädchen
Dich morena nennen!