Morena

Morena

Morena

No lo niegues, confiesaNão negues, confessa
Que te sientes un poco tristeQue tens certa pena
Que la mayoría de las chicasQue as mais raparigas
Te llamo morenaTe chamem morena.

Porque no me gustóPois eu não gostava,
Me suena a míParece-me a mim,
Para ver tu caraDe ver o teu rosto
El color del jazmínDa cor do jasmim.

No, yo no... Pero de todos modosEu não... Mas enfim
Es débil razónÉ fraca a razão,
Porque no te importaPois pouco te importa
Me guste o noQue eu goste ou que não.

Pero mira las violetasMas olha as violetas
Quién, siendo negroQue, sendo umas pretas,
¡El olor que huelen!O cheiro que têm!
Mira lo que seráVê lá que seria,
Si Dios los hizoSe Deus as fizesse
¡Morenas también!Morenas também!

Eres el más raroTu és a mais rara
De todas las rosasDe todas as rosas;
Y las cosas más rarasE as coisas mais raras
Son más preciadosSão mais preciosas.

Hay rosas plegadasHá rosas dobradas
Y hay simplesE há-as singelas;
Pero son todos ellosMas são todas elas
Azul, amarilloAzuis, amarelas,

del color de los azúcaresDe cor de açucenas,
Un montón de otro colorDe muita outra cor;
Pero rosas marronesMas rosas morenas,
Sólo tú, hermosa florSó tu, linda flor.

Y mira quién eraE olha que foram
Morenas y finasMorenas e bem
Las chicas más bellasAs moças mais lindas
De JerusalénDe Jerusalém.
Y la Virgen MaríaE a Virgem Maria
No lo sé... Pero seríaNão sei... Mas seria
Morenas tambiénMorena também.

Moreno era CristoMoreno era Cristo.
Compruébalo después de estoVê lá depois disto
Si todavía sientes penaSe ainda tens pena
Que la mayoría de las chicasQue as mais raparigas
¡Te llamo morena!Te chamem morena!