Morena

Rodrigo Costa Félix

Morena

Não negues, confessa
Que tens certa pena
Que as mais raparigas
Te chamem morena.

Pois eu não gostava,
Parece-me a mim,
De ver o teu rosto
Da cor do jasmim.

Eu não... Mas enfim
É fraca a razão,
Pois pouco te importa
Que eu goste ou que não.

Mas olha as violetas
Que, sendo umas pretas,
O cheiro que têm!
Vê lá que seria,
Se Deus as fizesse
Morenas também!

Tu és a mais rara
De todas as rosas;
E as coisas mais raras
São mais preciosas.

Há rosas dobradas
E há-as singelas;
Mas são todas elas
Azuis, amarelas,

De cor de açucenas,
De muita outra cor;
Mas rosas morenas,
Só tu, linda flor.

E olha que foram
Morenas e bem
As moças mais lindas
De Jerusalém.
E a Virgem Maria
Não sei... Mas seria
Morena também.

Moreno era Cristo.
Vê lá depois disto
Se ainda tens pena
Que as mais raparigas
Te chamem morena!

Morena

Ontken het niet, geef het toe
Dat je er wel wat spijt van hebt
Dat de meeste meisjes
Je morena noemen.

Want ik vond het niet leuk,
Lijkt me zo,
Om je gezicht te zien
De kleur van jasmijn.

Ik niet... Maar goed
De reden is zwak,
Want het doet je weinig
Of ik het leuk vind of niet.

Maar kijk naar de viooltjes
Die, hoewel ze zwart zijn,
De geur die ze hebben!
Stel je voor hoe het zou zijn,
Als God ze zou maken
Ook morena!

Jij bent de zeldzaamste
Van alle rozen;
En de zeldzaamste dingen
Zijn het meest waardevol.

Er zijn dubbele rozen
En er zijn enkele;
Maar ze zijn allemaal
Blauw, geel,

Van de kleur van lelies,
Van veel andere kleuren;
Maar morena rozen,
Jij, mooie bloem.

En kijk, het waren
Morena's en goed
De mooiste meisjes
Van Jeruzalem.
En de Maagd Maria
Weet ik niet... Maar ze zou
Ook morena zijn.

Moreno was Christus.
Kijk eens na dit
Of je nog steeds spijt hebt
Dat de meeste meisjes
Je morena noemen!