Nina Dorm
Costa avall per senders de molsa,
Les branques brunzint les galtes,
Tibada la pell rosada I freda
Els peus s'enfonsen en la catifa obaga
Fins a trobar el pla en pendent,
Estamordeix la llum la rasa del vespre
Dorm, dorm, nina, dorm
S'hi coneixen els dits de l'auró roig,
Estesos, morts, sobre l'aigua invisible,
Els bolets s'alcen com espelmes celestes
Sobre una gran roca un jaç de líquens trompetes
Acull fulles de pi, roure I boix
I ton cos despert com en un somni
Dorm, dorm, nina, dorm
Nua, nua
L'iris obert pentina els núvols,
El cos despert dorm dels homes
Dorm, dorm, nina, dorm
Demà no és demà sense somnis
Ets la nina de tots els meus somnis
Nina Slaapt
Costa afdalend over de zachte paden,
De takken fluisteren tegen de wangen,
De huid is roze en koud,
De voeten zinken in het schaduwtapijt.
Tot we de helling vlak vinden,
De avondlicht verstikt de greppel.
Slaap, slaap, nina, slaap.
De vingers van de rode esdoorn zijn bekend,
Dood, drijvend op het onzichtbare water,
De paddenstoelen rijzen als hemelse kaarsen,
Op een grote steen een bed van trompetmos.
Verwelkomt dennen-, eiken- en buxusbladeren,
En jouw lichaam ontwaakt als in een droom.
Slaap, slaap, nina, slaap.
Naakt, naakt,
De open iris kamt de wolken,
Het lichaam dat wakker is, slaapt van de mannen.
Slaap, slaap, nina, slaap.
Morgen is geen morgen zonder dromen,
Jij bent de pop van al mijn dromen.