Nina Dorm

Duerme, Niña, Duerme

Nina Dorm

Costa abajo por senderos de musgo,Costa avall per senders de molsa,
Las ramas susurrando en las mejillas,Les branques brunzint les galtes,
La piel rosada y fría,Tibada la pell rosada I freda
Los pies se hunden en la alfombra sombríaEls peus s'enfonsen en la catifa obaga
Hasta encontrar el llano en pendiente,Fins a trobar el pla en pendent,
Muerde la luz la calma del atardecerEstamordeix la llum la rasa del vespre
Duerme, duerme, niña, duermeDorm, dorm, nina, dorm

Se reconocen los dedos del alba roja,S'hi coneixen els dits de l'auró roig,
Extendidos, muertos, sobre el agua invisible,Estesos, morts, sobre l'aigua invisible,
Los hongos se alzan como velas celestesEls bolets s'alcen com espelmes celestes
Sobre una gran roca un lecho de líquenes trompetasSobre una gran roca un jaç de líquens trompetes
Acoge hojas de pino, roble y bojAcull fulles de pi, roure I boix
Y tu cuerpo despierto como en un sueñoI ton cos despert com en un somni
Duerme, duerme, niña, duermeDorm, dorm, nina, dorm

Desnuda, desnudaNua, nua
El iris abierto peina las nubes,L'iris obert pentina els núvols,
El cuerpo despierto duerme de los hombresEl cos despert dorm dels homes
Duerme, duerme, niña, duermeDorm, dorm, nina, dorm
Mañana no es mañana sin sueñosDemà no és demà sense somnis
Eres la niña de todos mis sueñosEts la nina de tots els meus somnis