A Capelinha do Arraiá
Na minha terra a capelinha
É simples, pequenininha
Mas porém como é bonita!
Toda de branca pintada
E fica assim numa chapada
No arraia de Santa Rita
É uma igrejinha modesta
Mas quando é dia de festa
Da padroeira do lugá
Fica que é uma boniteza
E o pessoár da redondeza
Vai tudo ali pra festá
Quando eu era inda menino
Era eu que tocava o sino
E com que sastifação
É que eu cuidava do artá
Que limpava os castiça
E ajudava o capelão
Despois quando fiquei moço
Eu me lembro com que arvoroço
Eu vi as festa chegá
Só pra morde as moreninha
Que faceira e bonitinha
Vinha festá no arraia
E anssim que um dia
Um ano os índio tava berando
Foi numa festa de São José
Foi que eu vim a conhecê
Aquela que haverá de sê
Um dia minha muié
Na capela nóis se via
Tudo a festa, até que um dia
Resorvemo se casá
Na capela se encontremo
E ali memo nóis casemo
Numa vespra de Natá
E pouco tempo despois
Que alegria pra nóis dois
Padre Estevam, ô padre bão!
Batizou nossas criança
Juquinha, Zé, Constança
E despois, por fim, Bastião
Mas o que é bão pouco dura
E um dia, que amargura!
Um dia não sei pruquê
Rosinha, que judiação
Sentiu dor no coração
E ficou ruim pra morrê
Eu corri lá na capela
Acendi todas as vela
E caí de jueio a rezá
E nos pés de Santa Rita
Desesperado, a arma aflita
Pedi pra Rosa sarvá
Pedi, eu roguei, eu fiz promessa
De fazê uma festa
Dessas de até dá o que falá
De eu fazê com o meu dinheiro
Que nunca outro festêro
Fez nas festas do arraia
Mas quá, nada adiantou
Quar quê!
Foi-se embora meu amô
E foi bonita como na vida
Tudo de branca vestida
E tudo coberta de flô
E foi lá, na capelinha
Onde eu conheci Rosinha
Onde garremo a se amá
Foi lá que nóis se encontremo
Foi lá que nóis se apartemo
Pra nunca mais se encontrá
Eu fiquei anssim como loco
Porque palavra de caboclo
Inté perdi minha fé
Num entrei mais na capela
Nunca mais passei por ela
Nunca mais lá pus meus pé
Agora, às vez de tardinha
Ouvindo as Ave-Maria
Na capelinha tocá
Escuitando a voz do sino
Que eu toquei quando menino
Sem querê garro a lembrá
Tudo que ali se passo
As alegria, as dô
Que já tá longe, pra trás
Mas que tá sempre presente
E que o coração da gente
Não se esquece nunca mais
La Capillita del Arraiá
En mi tierra la capillita
Es sencilla, pequeñita
Pero qué bonita es
Toda pintada de blanco
Y se encuentra en una llanura
En el arraiá de Santa Rita
Es una iglesita modesta
Pero cuando es día de fiesta
De la patrona del lugar
Se vuelve una belleza
Y la gente de los alrededores
Va allí a festejar
Cuando era aún un niño
Era yo quien tocaba la campana
Y con qué satisfacción
Cuidaba del altar
Limpiaba los candelabros
Y ayudaba al capellán
Después, cuando me hice joven
Recuerdo con qué emoción
Veía llegar las fiestas
Solo para conquistar a las morenitas
Que alegres y bonitas
Venían a festejar al arraiá
Y así un día
Un año los indios estaban rondando
Fue en una fiesta de San José
Fue cuando conocí
A aquella que sería
Algún día mi esposa
En la capilla nos veíamos
Todo era fiesta, hasta que un día
Decidimos casarnos
En la capilla nos encontramos
Y allí mismo nos casamos
En una víspera de Navidad
Y poco tiempo después
Qué alegría para los dos
Padre Esteban, ¡oh buen padre!
Bautizó a nuestros hijos
Juquinha, Zé, Constanza
Y luego, finalmente, Bastião
Pero lo bueno dura poco
Y un día, qué amargura
Un día no sé por qué
Rosinha, qué dolor
Sintió dolor en el corazón
Y se puso mal para morir
Corrí a la capilla
Encendí todas las velas
Y caí de rodillas a rezar
Y a los pies de Santa Rita
Desesperado, con el alma afligida
Le pedí a Rosa que se salvara
Pedí, rogué, hice promesas
De hacer una fiesta
De esas que dan de qué hablar
De hacerla con mi dinero
Que ningún otro festejante
Hizo en las fiestas del arraiá
Pero nada sirvió de nada
¿Por qué?
Se fue mi amor
Y fue hermosa como en vida
Toda vestida de blanco
Y cubierta de flores
Y fue allí, en la capillita
Donde conocí a Rosinha
Donde empezamos a amarnos
Fue allí donde nos encontramos
Fue allí donde nos separamos
Para nunca más encontrarnos
Quedé así como loco
Porque la palabra de un campesino
Incluso perdí mi fe
No entré más en la capilla
Nunca más pasé por allí
Nunca más puse mis pies
Ahora, a veces al atardecer
Escuchando las Ave Marías
Tocar en la capillita
Escuchando la voz de la campana
Que yo tocaba cuando era niño
Sin querer me pongo a recordar
Todo lo que pasó allí
Las alegrías, los dolores
Que ya están lejos, en el pasado
Pero que siempre están presentes
Y que el corazón de uno
Nunca olvida