Let's Go To London
Monica:
Let's go to London
Ian:
I knew you were going to say that
Monica:
Let's go right now
Ian:
I've only known you a week!
Monica:
Let's pack a bag, grab a bus without fuss
And get out of this town, just the two of us!
Ian:
Monica, please.
Monica:
Let's go to London
London is drunk on punk
It's the queen's jubilee and as far as the eye can see
The whole world is watching
Something's going on there
Something no one's ever seen before
London, London
Let's get there now
Ian:
We got nowhere to stay!
Monica:
I got this cousin
He manages bands
He knows the scene, we can stay at his place in Goldiers Green
You know what I mean?
Ian:
What about your Daddy?
What about the university?
Monica:
London, London
Let's get there now
Lovely London, let's take a hike
Let's go spare in Lester's Square, see what it's like
Ian:
On your bike?
Monica:
Are you in or are you not?
I hear that Piccadeli's got a new wave crashing
Everyone's forming bands
Ian:
Can't.
Monica:
Won't!
Ian:
Musn't.
Monica:
Must!
Ian:
No.
Monica:
No?
Ian:
Yes.
Monica:
Yes!
Ian:
No!
Monica:
I love London
London's a smash
Guess where I was? I was just at the Roxie
Seeing The Clash
Ian:
You saw The Clash?
Monica:
I met Joe Strummer
Ian:
You met Joe Strummer?
Monica:
Joe said, "Mon-"
Ian:
He called you Mon?
Monica:
"Get out of your head, write a new wave song
Before the money is gone."
Everywhere you look, there's record companies with big fat checks!
Sign here, punk boy, next to the x
Ian:
What's this?
Monica:
It's a contract from Percy Parker at Rip-Off Records.
Ian:
For you and me?
Monica:
Yeah, only we're not you and me anymore. I'm Lillian Filth, and you're-
Ian:
Perry Como-toast? That's diabolical!
Monica:
Exactly!
Both:
I love London's ranting rage
Let's write the press with the best of invader
God save the new wave!
Announcer:
Take one: The Diabolicals, All I Want is Everything…ooh, don't we all? Let's go, my stinking lovelies.
Allons à Londres
Monica:
Allons à Londres
Ian:
Je savais que tu allais dire ça
Monica:
Allons-y tout de suite
Ian:
Je te connais depuis une semaine !
Monica:
Faisons nos valises, prenons un bus sans chichis
Et sortons de cette ville, juste nous deux !
Ian:
Monica, s'il te plaît.
Monica:
Allons à Londres
Londres est ivre de punk
C'est le jubilé de la reine et à perte de vue
Le monde entier regarde
Il se passe quelque chose là-bas
Quelque chose que personne n'a jamais vu avant
Londres, Londres
Allons-y maintenant
Ian:
On n'a nulle part où dormir !
Monica:
J'ai un cousin
Il gère des groupes
Il connaît le milieu, on peut rester chez lui à Golders Green
Tu vois ce que je veux dire ?
Ian:
Et ton père ?
Et l'université ?
Monica:
Londres, Londres
Allons-y maintenant
Jolie Londres, allons faire un tour
Allons nous éclater à Leicester Square, voyons ce que ça donne
Ian:
À vélo ?
Monica:
Tu es partant ou pas ?
J'ai entendu dire que Piccadilly a une nouvelle vague qui déferle
Tout le monde forme des groupes
Ian:
Je peux pas.
Monica:
Tu ne veux pas !
Ian:
Je ne dois pas.
Monica:
Tu dois !
Ian:
Non.
Monica:
Non ?
Ian:
Oui.
Monica:
Oui !
Ian:
Non !
Monica:
J'adore Londres
Londres, c'est génial
Devine où j'étais ? J'étais juste au Roxie
À voir The Clash
Ian:
Tu as vu The Clash ?
Monica:
J'ai rencontré Joe Strummer
Ian:
Tu as rencontré Joe Strummer ?
Monica:
Joe a dit, "Mon-"
Ian:
Il t'a appelé Mon ?
Monica:
"Sors de ta tête, écris une chanson de nouvelle vague
Avant que l'argent ne soit parti."
Partout où tu regardes, il y a des maisons de disques avec des gros chèques !
Signe ici, petit punk, à côté du x
Ian:
C'est quoi ça ?
Monica:
C'est un contrat de Percy Parker chez Rip-Off Records.
Ian:
Pour toi et moi ?
Monica:
Ouais, sauf qu'on n'est plus toi et moi. Je suis Lillian Filth, et toi-
Ian:
Perry Como-toast ? C'est diabolique !
Monica:
Exactement !
Tous les deux :
J'adore la rage enragée de Londres
Écrivons à la presse avec le meilleur des envahisseurs
Que Dieu sauve la nouvelle vague !
Annonceur :
Prise un : Les Diabolicals, Tout ce que je veux c'est tout… ooh, ne le voulons-nous pas tous ? Allons-y, mes adorables puants.