O Vira
O gato preto cruzou a estrada
Passou por debaixo da escada
E lá no fundo azul na noite da floresta
A lua iluminou
A dança roda é festa
Vira vira vira
Vira vira vira homem
Vira vira
Vira vira lobisomem
Vira vira vira
Vira vira vira homem
Bailão, curujas e pirilampos
Entre os sacis e as fadas
E lá no fundo azul na noite da floresta
A lua iluminou
A dança roda é festa
Vira vira vira
Vira vira vira homem
Vira vira
Vira vira lobisomem
Vira vira vira
Vira vira vira homem
"Ô Ró, tenta virá!
Tenta virá o que Rosinha?
Homem né!?
Homem eu não consigo!
Então pelo menos um mocinho!
Aaaaa não vem com essa historia!"
"- Ô Rosinha se lavo a chola hoje?
- Toma juízo menina!
- A chola do pé sua tonta!
- Tonta é você "".
"- O Ró, arrumei um gato daqueles!
- Um gato? Ele é siamês?
- Que siamês! O que que eu vou fazer com um gato siamês?!
- Ai Rosinha toma jeito!
- É daqueles bem grandão assim ó
- A é grande?! Então morde
- A então é um leopardo!
- Que leopardo menina
- Ó, quando você ver ele você vai cai de costa
- Eu vo cai de costa?! Se ta loca que eu vo cai de costa!
- Do até leitinho na boca!!"
Der Wandler
Die schwarze Katze überquerte die Straße
Ging unter der Treppe hindurch
Und dort im tiefen Blau der Nacht im Wald
Erleuchtete der Mond
Der Tanz, die Runde ist ein Fest
Wandle wandle wandle
Wandle wandle wandle zum Mann
Wandle wandle
Wandle wandle zum Werwolf
Wandle wandle wandle
Wandle wandle wandle zum Mann
Tanzfest, Eulen und Glühwürmchen
Zwischen den Saci und den Feen
Und dort im tiefen Blau der Nacht im Wald
Erleuchtete der Mond
Der Tanz, die Runde ist ein Fest
Wandle wandle wandle
Wandle wandle wandle zum Mann
Wandle wandle
Wandle wandle zum Werwolf
Wandle wandle wandle
Wandle wandle wandle zum Mann
"Hey Ró, versuch dich zu wandeln!
Versuch dich zu wandeln, was Rosinha?
Zum Mann, oder?!
Mann, das schaffe ich nicht!
Dann wenigstens ein Held!
Aaaaa, komm nicht mit dieser Geschichte!"
"- Hey Rosinha, wasch ich heute die Schale?
- Sei vernünftig, Mädchen!
- Die Schale vom Fuß, du Dussel!
- Dussel bist du!"
"- Hey Ró, ich hab so eine Katze gefunden!
- Eine Katze? Ist sie siamesisch?
- Was siamesisch! Was soll ich mit einer siamesischen Katze?!
- Ach Rosinha, reiß dich zusammen!
- Es ist eine richtig große, so groß hier!
- Ach, sie ist groß?! Dann beiß zu!
- Ach, dann ist es ein Leopard!
- Was für ein Leopard, Mädchen!
- Wenn du sie siehst, wirst du umfallen!
- Ich werde umfallen?! Bist du verrückt, dass ich umfallen werde!
- Gib ihr sogar Milch ins Maul!!