395px

El muro de tu jardín

Tino Rossi

Le mur de ton jardin

Le mur de ton jardin
Est un mur mitoyen
Où la glycine en fleurs
Met de tendres couleurs
C'est par hasard
Que mon regard
Vers toi, voisine,
S'est élevé,
Comme a grimpé
Cette glycine
Pardonne-moi chérie
Si je fus indiscret
Si par là j'ai surpris
De doux secrets
Mais ce mur après tout
M'invite au rendez-vous
Le mur de ton jardin
Est un mur mitoyen

Dans mon village
Ton voisinage
Si charmant
En moi fit naître
L'espoir peut-être
D'un roman
Le vieux mur de ton domaine
Séparait le nôtre à peine
Dans un sourire
J'ai pu te dire
Tendrement :

Le mur de ton jardin
Est un mur mitoyen
Où la glycine en fleurs
Met de tendres couleurs
C'est par hasard
Que mon regard
Vers toi, voisine,
S'est élevé,
Comme a grimpé
Cette glycine
Pardonne-moi chérie
Si je fus indiscret
Si par là j'ai surpris
De doux secrets
Mais ce mur après tout
M'invite au rendez-vous
Le mur de ton jardin
Est un mur mitoyen

El muro de tu jardín

El muro de tu jardín
Es un muro compartido
Donde la glicina en flor
Pone tiernos colores
Fue por casualidad
Que mi mirada
Hacia ti, vecina,
Se elevó,
Como trepó
Esta glicina
Perdóname cariño
Si fui indisciplinado
Si por ahí sorprendí
Dulces secretos
Pero este muro después de todo
Me invita a la cita
El muro de tu jardín
Es un muro compartido

En mi pueblo
Tu vecindario
Tan encantador
En mí hizo nacer
La esperanza tal vez
De un romance
El viejo muro de tu propiedad
Separaba la nuestra apenas
En una sonrisa
Pude decirte
Tiernamente:

El muro de tu jardín
Es un muro compartido
Donde la glicina en flor
Pone tiernos colores
Fue por casualidad
Que mi mirada
Hacia ti, vecina,
Se elevó,
Como trepó
Esta glicina
Perdóname cariño
Si fui indisciplinado
Si por ahí sorprendí
Dulces secretos
Pero este muro después de todo
Me invita a la cita
El muro de tu jardín
Es un muro compartido

Escrita por: