Orders From The Dead
The world is going up in flames
The world is going up in flames
The world is going up in flames
But these flames are not new to our dead
Our dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelity God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother in those flames
Της είπα μάνα, μην σκιάζεσαι
Θα γυρίσουμε
Έχε γεια, μάνα!
The world is going up in flames
Our world clawed their children close in
The world is going up in flames
Τα παιδιά μου καλέ!
Μην είδατε τα παιδιά μου; Για όνομα του Θεού!
Ωχ, μου τα πήρανε, και τι να θέλω τη ζωή; Τα παιδιά μου!
Τα παιδιά μου!
Βαζει μια τρεχάλα για την θάλασσα, πέφτει και πνίγεται
Our dead watched their daughters butchered
Raped and beaten in the still-burning of those flames
Our dead watched an ax remove their mother's skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of those flames
Our dead watched while Chrysotomos eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering of those flames
(Flames, flames, flames, flames, flames)
Αρπάξανε από την τετράδα μας
του σκίσανε την κοιλιά με μια μαχαιριά
τον βάλανε και βάδισε, κρατώντας τ'άντερά του στα χέρια
Our dead watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
The world is going up in flames
The world which is going up in flames
Για όνομα του Χριστού!
Μην μας αφήσετε!
Έχουμε μωρά μαζί μας, έχουμε γερόντους, κορίτσια
Είστε υπεύθυνοι!
Νάυαρχε, νάυαρχε, Φωτιά!
Φωτιά!
Our dead were dragged in marches
Through the desert sun
For weeks until the sun burned out their lungs
And when the flames turned inside-out their mouths and ripped apart their lips
We heard their final prayer
Lord God, have mercy, please, upon our souls!
Μας προδώσανε!
Μας ξεπουλήσανε!
Π'ανάθεμά τους!
Νάυαρχε, τι κάνεις; Νάυαρχε, σώστε μας!
Φωτιά!
Φωτιά!
They saw the world is going up in flames
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved: Giaoure, Infideli
Our God has chosen you to die
Γονάτισε κάτω!
Και γονατίζει
Ξεγυμνώσου!
Και ξεγυμνώνεται
Ανοιχτά τα σκέλια σου!
Και τα ανοίγει
Χόρεψε!
Και χορεύει
Φτύσε την τιμή σου και την πατρίδα σου!
Και φτύνει
Απαρνήσου την πίστη σου!
Και την απαρνιέται
Και την απαρνιέται
And now the unblessed dead have ordered us to say:
This is my grave, my holy bed
You cannot take it
You cannot erase my name
You cannot erase our dead
You cannot erase the dead
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father's name, the sweetness of their mother's eyes
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
But I have orders from the Dead that warn me
Do not forget me
My blood will fill the air you breathe forever
My deathbird is not dead
He carries all my teeth
My smile of unforgetfulness
My laugh
Βρυκόλακα!
I am the man unburied
Who cannot sleep in forty pieces!
I am the girl dismembered and unblessed
I am the open mouth that drags your flesh and that can never rest
Órdenes de los muertos
El mundo está ardiendo en llamas
El mundo está ardiendo en llamas
El mundo está ardiendo en llamas
Pero estas llamas no son nuevas para nuestros muertos
Nuestros muertos lloraron su oración final en esas llamas
Nuestros muertos cantaron su última canción de cuna en esas llamas
Nuestros muertos oraron a nuestra infidelidad Dios en esas llamas
Nuestros muertos susurraron un último adiós a su madre en aquellas llamas
Le dije a su mamá, no seas tímida
Estaremos de vuelta
¡Hola mamá!
El mundo está ardiendo en llamas
Nuestro mundo arañó a sus hijos de cerca
El mundo está ardiendo en llamas
¡Mis hijos son buenos!
¿No viste a mis hijos? ¡Por el amor de Dios!
Oh, me lo quitaron, y ¿qué quiero para la vida? ¡Mis hijos!
¡Mis hijos!
Se sube a un barco por el mar, cae y se ahoga
Nuestros muertos vieron a sus hijas masacradas
Violado y golpeado en la quema de esas llamas
Nuestros muertos vieron un hacha quitar el cráneo de su madre
Y coronar un asador de madera
En el continuo ardor de esas llamas
Nuestros muertos miraban mientras a Crisótomo le sacaban los ojos y la lengua
Dientes y dedos rotos, uno por uno
En las risas y los vítores de esas llamas
(Llamas, llamas, llamas, llamas, llamas)
Agarraron de nuestro cuarteto
le abrieron el abdomen con un cuchillo
lo bajaron y caminó con las entrañas en las manos
Nuestros muertos vieron a sus hermanas empapadas de gasolina
Y gritar con la piel derretida
El mundo está ardiendo en llamas
El mundo que está ardiendo en llamas
¡Por el amor de Cristo!
¡No nos dejes!
Tenemos bebés con nosotros, tenemos ancianos, niñas
¡Estás a cargo!
¡Almirante, almirante, fuego!
¡Fuego!
Nuestros muertos fueron arrastrados en marchas
A través del sol del desierto
Durante semanas hasta que el sol quemó sus pulmones
Y cuando las llamas les dieron la vuelta a sus bocas y les desgarraron los labios
Escuchamos su oración final
¡Señor Dios, ten piedad, por favor, de nuestras almas!
¡Nos traicionaron!
¡Nos vendieron!
¡Malditos sean!
Almirante, ¿qué está haciendo? ¡Almirante, sálvanos!
¡Fuego!
¡Fuego!
Vieron que el mundo está ardiendo en llamas
Enterrado, aún no muerto dentro de los pozos
Grabado: Giaoure, Infideli
Nuestro Dios te ha escogido para morir
¡Arrodillarse!
y se arrodilla
¡Desnudo!
y ella se desnuda
¡Abre tus piernas!
y los abre
¡Bailar!
y ella baila
¡Escupe sobre tu honor y tu país!
y el escupe
¡Renuncia a tu fe!
y el la rechaza
y el la rechaza
Y ahora los muertos no bendecidos nos han ordenado decir
Esta es mi tumba, mi lecho sagrado
no puedes tomarlo
no puedes borrar mi nombre
No puedes borrar nuestros muertos
No puedes borrar los muertos
Porque nos han ordenado ahora
Para enumerar sus nombres, sus números
Para dar su fecha de nacimiento, su ciudad terrenal
El nombre de su padre, la dulzura de los ojos de su madre
Adiós
Adiós
Adiós
Adiós
Pero tengo órdenes de los Muertos que me advierten
No me olvides
Mi sangre llenará el aire que respiras para siempre
Mi pájaro de la muerte no está muerto
lleva todos mis dientes
Mi sonrisa de olvido
mi risa
¡Vampiro!
soy el hombre insepulto
¡Quién no puede dormir en cuarenta pedazos!
Soy la niña desmembrada y sin bendición
Soy la boca abierta que arrastra tu carne y que nunca puede descansar