Va, Pensiero
Va, pensiero, sull'ali dorate
Cross the mountains and fly over the oceans
Reach the land, find the place where all children go
Every night after listening to this lullaby,
There you'll find their heroes alive, protecting their innocence.
Bless them all, their simple soul so pure and so wonderful.
Va, pensiero, sull'ali dorate
Let this beautiful dream carry on for all night long
Arpa d'or dei fatidici vati
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi
ci favella del tempo del tempo che fu!
Va, pensiero, sull'ali dorate
va, ti posa sui clivi, sui colli
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Every night after listening to this lullaby!
Va, Pensiero
Va, pensiero, sur des ailes dorées
Traverse les montagnes et survole les océans
Atteins la terre, trouve l'endroit où vont tous les enfants
Chaque nuit après avoir écouté cette berceuse,
Là, tu trouveras leurs héros vivants, protégeant leur innocence.
Bénis-les tous, leur âme simple si pure et si merveilleuse.
Va, pensiero, sur des ailes dorées
Laisse ce beau rêve se poursuivre toute la nuit
Harpe d'or des poètes fatidiques
Pourquoi te tais-tu, pendu au saule ?
Rallume les souvenirs dans notre cœur
Parle-nous du temps, du temps qui fut !
Va, pensiero, sur des ailes dorées
Va, repose-toi sur les pentes, sur les collines
Où flottent tièdes et douces
Les brises suaves de la terre natale !
Chaque nuit après avoir écouté cette berceuse !