Гандзя
Чи є в свiтi молодиця
Як та Гандзя бiлолиця?
Ой, скажiте, добрi люди
Що зi мною тепер буде?
Гандзя душка, Гандзя любка
Гандзя милая голубка
Гандзя рибка, Гандзя птичка
Гандзя цяця молодичка
Чи я мало сходив свiта?
Чи я мало бачив свiта?
Чим калина найкраснiша
Моя Гандзя наймилiша
Як на мене щиро гляне
I як стане щебетати
Сердце мое, як цвiт, в’яне
Сам не знаю, що дiяти
Гандзю моя, Гандзю мила
Чим ти мене напоïла
Чи любистком, чи чарами
Чи солодкими словами?
Де ж ти, Гандзю, вродилася
Де ж ти чарiв навчилася
Що як глянеш ти очима
Я заплачу, як дитина
Gandzia
Y a-t-il dans ce monde une fille
Comme Gandzia au visage si pur ?
Oh, dites-moi, bonnes gens
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Gandzia chérie, Gandzia adorée
Gandzia, douce colombe
Gandzia, petite poisson
Gandzia, petite oiselle
Ai-je peu parcouru ce monde ?
Ai-je peu vu de ce monde ?
Comme la viorne est la plus belle
Ma Gandzia est la plus douce
Quand elle me regarde avec sincérité
Et qu'elle commence à gazouiller
Mon cœur, comme une fleur, se fane
Je ne sais même pas quoi faire
Ma Gandzia, ma chérie
Qu'est-ce qui m'a tant enivré ?
Est-ce de l'herbe douce, ou des charmes
Ou des mots sucrés ?
Où es-tu née, Gandzia ?
Où as-tu appris la magie ?
Que quand tu me regardes avec tes yeux
Je pleure comme un enfant.