Гандзя

Gandzya

Гандзя

¿Hay en el mundo una jovenЧи є в свiтi молодиця
Como esa Gandzya de rostro blanco?Як та Гандзя бiлолиця?
Oh, díganme, buenas personasОй, скажiте, добрi люди
¿Qué será de mí ahora?Що зi мною тепер буде?

Gandzya, mi alma, Gandzya, mi amorГандзя душка, Гандзя любка
Gandzya, dulce palomitaГандзя милая голубка
Gandzya, pececita, Gandzya, pajaritaГандзя рибка, Гандзя птичка
Gandzya, jovencita lindaГандзя цяця молодичка

¿Acaso no he recorrido suficiente el mundo?Чи я мало сходив свiта?
¿Acaso no he visto suficiente el mundo?Чи я мало бачив свiта?
Nada es más hermoso que el viburnoЧим калина найкраснiша
Mi Gandzya es la más lindaМоя Гандзя наймилiша

Cuando me mira sinceramenteЯк на мене щиро гляне
Y comienza a susurrarI як стане щебетати
Mi corazón se marchita como una florСердце мое, як цвiт, в’яне
No sé qué hacerСам не знаю, що дiяти

Mi Gandzya, mi dulce GandzyaГандзю моя, Гандзю мила
¿Con qué me has embriagado?Чим ти мене напоïла
¿Con amor, con encantamientos?Чи любистком, чи чарами
¿Con dulces palabras?Чи солодкими словами?

¿Dónde naciste, Gandzya?Де ж ти, Гандзю, вродилася
¿Dónde aprendiste tus encantos?Де ж ти чарiв навчилася
Porque cuando me miras a los ojosЩо як глянеш ти очима
Lloraré como un niñoЯ заплачу, як дитина