Novo Rio
O jornal falou
Que em pouco tempo
O sol esquenta
O mar levanta
E o Rio de Janeiro
Vai se dividir
Em ilhas
Muitas ilhas
Fica o Corcovado
A beira mar plantado
E o Pão de Açúcar
Do outro lado
Com os barcos
Naufragados
Pelas trilhas
Tudo ilhas
Vila Isabel a beira mar
Ipanema submergirá
Bem lá no alto, alto Leblon
Passaremos o nosso verão
Vendo a rapaziada mergulhar
Pelas ruas onde um dia passeamos juntos
Não haverá Arpoador
Onde começou o nosso amor
Dê seu adeus a Copacabana
E diga alô aos peixes do trigésimo andar
Do shopping
Onde satisfeitos eles vão morar
Novo Rio
Ipanema, Copacabana
Nuevo Río
El periódico dijo
Que en poco tiempo
El sol calienta
El mar se levanta
Y Río de Janeiro
Se dividirá
En islas
Muchas islas
Queda el Corcovado
Al borde del mar plantado
Y el Pan de Azúcar
Del otro lado
Con los barcos
Naufragados
Por los senderos
Todo islas
Vila Isabel al borde del mar
Ipanema se sumergirá
Allá arriba, en lo alto, Leblon
Pasaremos nuestro verano
Viendo a la juventud zambullirse
Por las calles donde un día paseamos juntos
No habrá Arpoador
Donde comenzó nuestro amor
Dile adiós a Copacabana
Y saluda a los peces del trigésimo piso
Del centro comercial
Donde satisfechos vivirán
Nuevo Río
Ipanema, Copacabana
Escrita por: Luiz Carlos Sá