Novo Rio

Nuevo Río

Novo Rio

El periódico dijoO jornal falou
Que en poco tiempoQue em pouco tempo
El sol calientaO sol esquenta
El mar se levantaO mar levanta
Y Río de JaneiroE o Rio de Janeiro
Se dividiráVai se dividir
En islasEm ilhas
Muchas islasMuitas ilhas

Queda el CorcovadoFica o Corcovado
Al borde del mar plantadoA beira mar plantado
Y el Pan de AzúcarE o Pão de Açúcar
Del otro ladoDo outro lado
Con los barcosCom os barcos
NaufragadosNaufragados
Por los senderosPelas trilhas
Todo islasTudo ilhas

Vila Isabel al borde del marVila Isabel a beira mar
Ipanema se sumergiráIpanema submergirá
Allá arriba, en lo alto, LeblonBem lá no alto, alto Leblon
Pasaremos nuestro veranoPassaremos o nosso verão
Viendo a la juventud zambullirseVendo a rapaziada mergulhar
Por las calles donde un día paseamos juntosPelas ruas onde um dia passeamos juntos

No habrá ArpoadorNão haverá Arpoador
Donde comenzó nuestro amorOnde começou o nosso amor
Dile adiós a CopacabanaDê seu adeus a Copacabana
Y saluda a los peces del trigésimo pisoE diga alô aos peixes do trigésimo andar
Del centro comercialDo shopping
Donde satisfechos viviránOnde satisfeitos eles vão morar

Nuevo RíoNovo Rio

Ipanema, CopacabanaIpanema, Copacabana