Las Mareas

Safia Nolin

Les Marées

Dans le labyrinthe
Sous les conifères
Les voix entremêlées
Soûlées à l’absinthe
Dans l’été d’hier
Les mots entrecoupés

Et la guillotine pleure
Sa larme tranchante
Éteint le son du fleuve
Et me hante

Les marées me montent
Contre l’île et la pluie
Les marées me montrent
Comment vivre la nuit

J’ai passé l’hiver
À battre le rien
Mais elle est plus forte
L’astre est un pervers
Le décompte lunaire
Achève et m’emporte

Et la guillotine pleure
Sa larme tranchante
Éteint le son du fleuve
Et me hante

Les marées me montent
Contre l’île et la pluie
Les marées me montrent
Comment vivre la nuit
Comment vivre l’ennui

Las Mareas

En el laberinto
Bajo los pinos
Las voces entrelazadas
Embriagadas de absenta
En el verano de ayer
Las palabras entrecortadas

Y la guillotina llora
Su lágrima cortante
Apaga el sonido del río
Y me persigue

Las mareas me suben
Contra la isla y la lluvia
Las mareas me muestran
Cómo vivir la noche

Pasé el invierno
Golpeando la nada
Pero ella es más fuerte
El astro es un pervertido
La cuenta lunar
Termina y me lleva

Y la guillotina llora
Su lágrima cortante
Apaga el sonido del río
Y me persigue

Las mareas me suben
Contra la isla y la lluvia
Las mareas me muestran
Cómo vivir la noche
Cómo vivir el aburrimiento