Les Marées

Las Mareas

Les Marées

En el laberintoDans le labyrinthe
Bajo los pinosSous les conifères
Las voces entrelazadasLes voix entremêlées
Embriagadas de absentaSoûlées à l’absinthe
En el verano de ayerDans l’été d’hier
Las palabras entrecortadasLes mots entrecoupés

Y la guillotina lloraEt la guillotine pleure
Su lágrima cortanteSa larme tranchante
Apaga el sonido del ríoÉteint le son du fleuve
Y me persigueEt me hante

Las mareas me subenLes marées me montent
Contra la isla y la lluviaContre l’île et la pluie
Las mareas me muestranLes marées me montrent
Cómo vivir la nocheComment vivre la nuit

Pasé el inviernoJ’ai passé l’hiver
Golpeando la nadaÀ battre le rien
Pero ella es más fuerteMais elle est plus forte
El astro es un pervertidoL’astre est un pervers
La cuenta lunarLe décompte lunaire
Termina y me llevaAchève et m’emporte

Y la guillotina lloraEt la guillotine pleure
Su lágrima cortanteSa larme tranchante
Apaga el sonido del ríoÉteint le son du fleuve
Y me persigueEt me hante

Las mareas me subenLes marées me montent
Contra la isla y la lluviaContre l’île et la pluie
Las mareas me muestranLes marées me montrent
Cómo vivir la nocheComment vivre la nuit
Cómo vivir el aburrimientoComment vivre l’ennui