Quebrando o Silêncio
Um santuário decisivo nessa noite tremulante;
Tão fatigado, tão inquieto sob uma luz agourenta
Me encontrei em pensamentos moribundos,
Sentindo calafrios em mordaz desalento
Te vejo lá; e me pergunto o por que
Do silêncio não ser quebrado
Vá embora, por favor afasta-te
Em meus sonhos tu continuas a me assombrar.
Venha, por favor venha ao meu encontro
Ainda preciso de ti em minha vida
Os ventos do amanhã hão de cessar
Tantas luas pálidas outrora
Uma flor da morte fez brotar
Um santuário decisivo nessa noite tremulante;
Tão fatigado, tão inquieto sob uma luz agourenta
Você se encontrou em pensamentos moribundos,
Sentindo calafrios em desalento mordaz
Te vejo lá; e me pergunto o por que
Do silêncio não ser quebrado
Vá embora, por favor afasta-te
Em meus sonhos tu continuas a me assombrar.
Venha, por favor venha ao meu encontro
Ainda preciso de ti em minha vida
Para florescer no mais profundo negror,
E assim nós morremos para florear novamente
"Eu mantenho sua lembrança perto de meu coração,
Minha brilhante, linda Estrela guiadora
Até a longa vida acabar, eu também partirei
À infinitez da noite onde talvez tu estarás"
(Lawrence Hope 1865-1904)
Uma ruptura através do vidro sujo,
Me cortando para contemplar outra primavera
Então me tornei o exílio, incapaz de sustentar o amor,
Sorrindo à Morte e me unindo com minha solidão
Para finalmente virar a página manchada de sangue
Eu rezo para que essas lágrimas acabem logo,
Mas tu me deixaste deitado aqui
Não estava pronto para o mundo...
Ainda assim, lá fui jogado.
Rompiendo el Silencio
Un santuario decisivo en esta noche temblorosa;
Tan fatigado, tan inquieto bajo una luz lúgubre
Me encontré en pensamientos moribundos,
Sintiendo escalofríos en desaliento mordaz
Te veo allí; y me pregunto por qué
El silencio no es quebrantado
Vete, por favor aléjate
En mis sueños sigues atormentándome.
Ven, por favor ven a mi encuentro
Todavía te necesito en mi vida
Los vientos del mañana cesarán
Tantas lunas pálidas en el pasado
Una flor de la muerte hizo brotar
Un santuario decisivo en esta noche temblorosa;
Tan fatigado, tan inquieto bajo una luz lúgubre
Te encontraste en pensamientos moribundos,
Sintiendo escalofríos en desaliento mordaz
Te veo allí; y me pregunto por qué
El silencio no es quebrantado
Vete, por favor aléjate
En mis sueños sigues atormentándome.
Ven, por favor ven a mi encuentro
Todavía te necesito en mi vida
Para florecer en la más profunda oscuridad,
Y así morimos para florecer de nuevo
"Mantengo tu recuerdo cerca de mi corazón,
Mi brillante, hermosa Estrella guía
Hasta que la larga vida termine, también partiré
A la infinitud de la noche donde quizás estarás"
(Lawrence Hope 1865-1904)
Una ruptura a través del vidrio sucio,
Cortándome para contemplar otra primavera
Entonces me convertí en el exilio, incapaz de sostener el amor,
Sonriendo a la Muerte y uniéndome con mi soledad
Para finalmente dar vuelta la página manchada de sangre
Ruego porque estas lágrimas terminen pronto,
Pero me dejaste acostado aquí
No estaba listo para el mundo...
Aun así, allí fui arrojado.