Jidai no Ressha
おりひめ
Orihime
いまはどんなじだいですかいまの
Ima wa donna jidai desu ka ima no
あなたはゆたかですか
Anata wa yutaka desu ka
いつでもひとはそうといかけて
Itsudemo hito wa sou toikakete
じだいをいきているのです
Jidai wo ikiteiru no desu
こらん
Koran
だけどゆたかであることがひとを
Dakedo yutaka de aru koto ga hito wo
しあわせにするのかな
Shiawase ni suru no kana
すこしあなたがかおを
Sukoshi anata ga kao wo
あげればじだいがかわっていくのです
agereba jidai ga kawatteyuku no desu
おりひめ
Orihime
たとえどんなにいまがおんぼろだって
Tatoe donna ni ima ga onboro datte
みちにまよったじだいのれっしゃを
Michi ni mayotta jidai no ressha wo
うごかすよろこびをさがしてじだいかえよう
Ugokasu yorokobi wo sagashite jidai kaeyou
こらん & おりひめ
Koran & Orihime
あすへとつづくみちが
Asu he to tsudzuku michi ga
かならずみえるはずだからさあかおをあげて
Kanarazu mieru hazu dakara saa kao wo agete
こらん
Koran
いまがどんなにふこうでも
Ima ga donna ni fukou demo
すこしまわりをみてごらんよ
Sukoshi mawari wo mite goran yo
ちがったひとがちがうふこうを
Chigatta hito ga chigau fukou wo
なげいていたりしています
Nageiteitari shiteimasu
こらん
Koran
そんなじだいのなかでいきているよね
Sonna jidai no naka de ikiteiru yo ne
ほんのすこしひとを
Honno sukoshi hito wo
あいするってことを
Ai surutte koto wo
ふこうであるまえにかんがえてみたい
Fukou de aru mae ni kangaete mitai
ぼーす: あすへとつづくじだいのれっしゃはあいをつんでいる
Both: Asu he to tsudzuku jidai no ressha wa ai wo tsundeiru
さあまえにつつも
Saa mae ni tsutsumo
あすへとつづくみちがかならずみえるはずだからさあかおをあげて
Asu he to tsudzuku michi ga kanarazu mieru hazu dakara saa kao wo agete
El Tren de la Época
Orihime:
Ahora, en qué época estás
Eres próspero en este momento?
Siempre la gente se pregunta
Si estás viviendo en tu época
Koran:
Pero, ¿ser próspero realmente hace a la gente feliz?
Si solo levantas un poco la cara
La época cambiará
Orihime:
Incluso si ahora estás en la ruina
Buscando la alegría de mover
El tren de la época perdida
Koran & Orihime:
El camino que continúa hacia el mañana
Seguramente se verá
Así que levanta la cara ahora
Koran:
Incluso si ahora estás desafortunado
Mira un poco a tu alrededor
La gente diferente está lidiando con diferentes desgracias
Koran:
Viviendo en esa época
Solo un poco de amor
Antes de la desgracia
Quiero pensar en ello
Ambos: El tren de la época que continúa hacia el mañana está lleno de amor
Así que envuélvete ahora
El camino que continúa hacia el mañana seguramente se verá
Así que levanta la cara ahora