Samba Enredo 1957 - Navio negreiro
Apresentamos
páginas e memórias
que deram louvor e glórias
ao altruísta e defensor
tenaz da gente de cor
Castro Alves, que também se inspirou
e em versos retratou
o navio onde os negros
amontoados e acorrentados
em cativeiro no porão da embarcação,
com a alma em farrapo de tanto mau-trato,
vinham para a escravidão.
Ô-ô-ô-ô-ô.
No navio negreiro
o negro veio pro cativeiro.
Finalmente uma lei
o tráfico aboliu,
vieram outras leis,
e a escravidão extinguiu,
a liberdade surgiu
como o poeta previu.
Ô-ô-ô-ô-ô.
Acabou-se o navio negreiro,
não há mais cativeiro.
Samba Enredo 1957 - Navire Nègre
Nous présentons
les pages et les mémoires
qui ont rendu louanges et gloires
aux altruistes et défenseurs
inflexibles du peuple noir
Castro Alves, qui s'est aussi inspiré
et a dépeint en vers
le navire où les noirs
entassés et enchaînés
dans la cale de l'embarcation,
avec l'âme en lambeaux de tant de mauvais traitements,
viennent pour l'esclavage.
Ô-ô-ô-ô-ô.
Sur le navire négrier
the black came to captivity.
Enfin une loi
abolit le trafic,
d'autres lois sont venues,
et l'esclavage a été éteint,
la liberté est apparue
comme le poète l'avait prévu.
Ô-ô-ô-ô-ô.
Le navire négrier est fini,
il n'y a plus de captivité.