Cubango 2025 - Chiquinho Inspiração
Sou eu
Espírito que vive nos tambores
O som que reúne o cangerê
Vibro a cada toque do Ogã
Me chamo Ayan!
A musicalidade entre Orun e Aiyê
Você pode me ouvir na trovoada
A mão no couro e na ferida do opressor
Meu sopro é brisa da verdade emancipada
O porta voz de quem tem a voz silenciada!
Se tem xirê, desperto!
Embalo o samba no romper da madrugada
Estou presente em cada timbre do universo
Falo qualquer dialeto através da batucada
Batida invertida que emana saber ancestral
Conhecimento da vida espiritual
Agô às divindades africanas
Nos terreiros e nas matas
Pra fazer o ritual
Eu sou o grito, compromisso, manifesto
Quando o povo ganha rua em forma de protesto
Quem me acompanha nas palmas
E faz tremer o chão?
É o Quilombo Niterói, que é religião!
Laroyê, ê, mojubá! Marafo
No batuque verde e branco renasço!
Incorpora, Cubango! Firma batuquejê!
Toca opanijé pra Obaluaê
Com a força da palha e o poder do xaxará
Não há mal que resista ao axé do orixá!
Cubango 2025 - Chiquinho Inspiración
Soy yo
Espíritu que vive en los tambores
El sonido que reúne el cangerê
Vibro a cada toque del Ogã
¡Me llamo Ayan!
La musicalidad entre Orun y Aiyê
Puedes escucharme en el trueno
La mano en el cuero y en la herida del opresor
Mi aliento es brisa de la verdad emancipada
¡El portavoz de quien tiene la voz silenciada!
Si hay xirê, ¡despierto!
Mezclo el samba al romper del alba
Estoy presente en cada timbre del universo
Hablo cualquier dialecto a través de la batucada
Golpe invertido que emana saber ancestral
Conocimiento de la vida espiritual
Agô a las divinidades africanas
En los terreiros y en las selvas
Para hacer el ritual
Soy el grito, compromiso, manifiesto
Cuando el pueblo toma la calle en forma de protesta
¿Quién me acompaña con las palmas
Y hace temblar el suelo?
¡Es el Quilombo Niterói, que es religión!
¡Laroyê, ê, mojubá! ¡Marafo!
En el batuque verde y blanco renazco!
¡Incorpora, Cubango! ¡Firme batuquejê!
Toca opanijé para Obaluaê
Con la fuerza de la paja y el poder del xaxará
¡No hay mal que resista al axé del orixá!
Escrita por: Chiquinho Inspiração / Guilherme Kauã / Bernardo Nobre / JB / Oliveira / Marcus Lopes / Chanel / Victor Mendes / Mateus Pranto / João Vidal / Dudu Oliveira