A - Wie Antarktika
Der Bug schiebt sich gleich
Einem Messer durch das alte Eis,
Er gleitet durch Geschichte,
Durch das ewigliche, blütenreine Weiß.
Die kalte Stille, unbeirrbar greift sie
Nach den, nach den Sinnen,
Wer wird obsiegen, wer den Wettlauf
Mit der Zeit gewinnen, wer?
Der Feind wächst unaufhaltsam,
Er dringt vor bis auf die Brücke,
Reißt alles an sich, drübt die Sinne,
Sprengt das Herz in tausend Stücke,
Der Kapitän steht fest an seinem
Platz und in der Hand
Hält er das Glas, er füllt es ruhig
Und unbeeindruckt bis zu seinem Rand.
Das schmale Silber, es sinkt tiefer,
Jenseits aller, aller Zahlen,
Nicht kann es stoppen, keine Menschen,
Keine Sonnenstrahlen, nichts!
Durch einhundert Nächte, hundert Morgen,
Da liegt sie am Ende eurer Welt verborgen,
Hisst stolz die Segel, ein traum wird war:
A - wie Antarktika.
Der Horizont ist grausam, lebend
Küsst ihn keiner, nie -
Wie soll man ihn erreichen, wie erringen,
Wie bezwingen, sag mir, wie?
Der Himmel schweigt, das Wasser spricht,
Die Worte gleichen Schnee,
Die Luft zerschneidet alle Adern, ja,
Das Schneiden, Schneiden, es tut weh.
Die blanke Nadel kennt die Richtung,
Aber nicht die, nicht die Wege,
Auf dass sich Staub auf alle Poren,
auf die Jahre lege, Staub!
Der Kapitän steht starr auf seinem
Platz und vor ihm liegt
die längst vergilbte Karte, alle Kraft,
Und aller Wille sind versiegt.
Die Kälte schmiegt sich an den Körper,
Bettet ihn auf Eis,
Sie tötet seit Jahrtausenden als
ewigliches, blütenreines Weiß
A - Como la Antártida
El proa se desliza
Como un cuchillo a través del antiguo hielo,
Se desliza a través de la historia,
A través del eterno, puro blanco de flores.
El frío silencio, inflexible, agarra
A los, a los sentidos,
¿Quién prevalecerá, quién ganará la carrera
Con el tiempo, quién?
El enemigo crece implacable,
Avanza hasta el puente,
Se apodera de todo, nubla los sentidos,
Hace estallar el corazón en mil pedazos,
El capitán se mantiene firme en su
Lugar y en la mano
Sostiene el vaso, lo llena tranquilamente
E imperturbable hasta su borde.
La estrecha plata, se hunde más,
Más allá de todos, de todos los números,
Nada puede detenerlo, ni personas,
Ni rayos de sol, ¡nada!
A través de cien noches, cien mañanas,
Allí yace al final de tu mundo escondido,
Iza orgullosamente las velas, un sueño se hace realidad:
A - como la Antártida.
El horizonte es cruel, nadie
Lo besa, nunca -
¿Cómo se puede alcanzar, cómo lograrlo,
Cómo vencerlo, dime, cómo?
El cielo calla, el agua habla,
Las palabras son como la nieve,
El aire corta todas las venas, sí,
El cortar, cortar, duele.
La aguja brillante conoce la dirección,
Pero no los, no los caminos,
Para que el polvo se deposite en todos los poros,
En los años, polvo!
El capitán permanece rígido en su
Lugar y frente a él yace
El mapa amarillento desde hace mucho tiempo, toda la fuerza,
Y toda la voluntad se han agotado.
El frío se acurruca en el cuerpo,
Lo coloca sobre hielo,
Ha estado matando desde hace milenios como
eterno, puro blanco de flores.