Marcha de Alfama
Alfama não envelhece
E hoje parece
Mais nova ainda
Iluminou as janelas
Reparem nelas
Como está linda
Vestiu a blusa clarinha
Que a da vizinha
É mais modesta
E pôs a saia garrida
Que só é vestida
Em dias de festa
Becos escadinha ruas estreitinhas
Onde em cada esquina há uma bailarico
Trovas p'las vielas e em todas elas
Perfume de manjerico
Risos gargalhadas, fados desgarradas
Hoje em Alfama é um demónio
E em cada canto um suave encanto
De um trono de Santo António
Já se não ouvem cantigas
E as raparigas
De olhos cansados
Ainda aproveitam o ensejo
De mais um beijo
Dos namorados
Já se ouvem sinos tocando
Galos cantando
Á desgarrada
E mesmo assim dona Alfama
Só volta p'rá cama
Quando é madrugada
De Mars van Alfama
Alfama veroudert niet
En vandaag lijkt het
Nog jonger dan ooit
Het verlichtte de ramen
Kijk er eens naar
Hoe mooi het is
Ze droeg die lichte blouse
Die van de buurvrouw
Is bescheidener
En deed die kleurrijke rok aan
Die alleen gedragen wordt
Op feestdagen
Steegjes, trappen, smalle straatjes
Waar op elke hoek een dansfeest is
Liedjes door de steegjes en in al die
De geur van basilicum
Lachen, schateren, fado's zonder regels
Vandaag in Alfama is het een demon
En in elke hoek een zachte betovering
Van een troon van Sint Antonius
Je hoort geen liedjes meer
En de meisjes
Met vermoeide ogen
Profiteren nog van de kans
Voor weer een kus
Van de geliefden
Je hoort de klokken luiden
Hanen die kraaien
In de vrije stijl
En toch, mevrouw Alfama
Gaat pas naar bed
Als het ochtendgloren is