Marcha de Alfama

Marcha de Alfama

Marcha de Alfama

Alfama no envejeceAlfama não envelhece
Y hoy pareceE hoje parece
Más joven aúnMais nova ainda
Iluminó las ventanasIluminou as janelas
RepárenlasReparem nelas
Qué bonitas estánComo está linda
Se puso la blusa claritaVestiu a blusa clarinha
Que la de la vecinaQue a da vizinha
Es más modestaÉ mais modesta
Y se puso la falda vistosaE pôs a saia garrida
Que solo se visteQue só é vestida
En días de fiestaEm dias de festa

Callesjuelas escaleras callejones estrechosBecos escadinha ruas estreitinhas
Donde en cada esquina hay un baileOnde em cada esquina há uma bailarico
Cantos por los callejones y en todos ellosTrovas p'las vielas e em todas elas
Perfume de albahacaPerfume de manjerico
Risas carcajadas, fados desgarradosRisos gargalhadas, fados desgarradas
Hoy en Alfama es un demonioHoje em Alfama é um demónio
Y en cada rincón un suave encantoE em cada canto um suave encanto
De un trono de Santo AntónioDe um trono de Santo António

Ya no se escuchan cancionesJá se não ouvem cantigas
Y las chicasE as raparigas
Con los ojos cansadosDe olhos cansados
Aprovechan la oportunidadAinda aproveitam o ensejo
De otro besoDe mais um beijo
De los noviosDos namorados
Ya se escuchan campanas sonandoJá se ouvem sinos tocando
Gallos cantandoGalos cantando
A desgarradaÁ desgarrada
Y aún así doña AlfamaE mesmo assim dona Alfama
Solo vuelve a la camaSó volta p'rá cama
Cuando es madrugadaQuando é madrugada