Samba Enredo 1985 - Quem Casa, Quer Casa
Nasci com a nobreza
Na pobreza me criei
Andei, andei (mais eu andei)
E aqui cheguei
Hoje mostro na avenida
Quem foge, nesta vida, de aluguel
Trago chave de cadeia
E os prazeres de motel
Quem casa, quer casa!
Eu não tenho onde morar
Vou viver como índio,
Até melhorar
(a natureza!)
A natureza
Mostrou ao homem como a vida é:
Caranguejo em casa de peixe,
Só tem a sua de acordo com a maré
No reino da bicharada
Salve-se quem puder:
O forte ganha no grito,
O fraco leva no bico
O negócio é se arrumar
E nessa vida, de toca em toca,
O rato se maloca pra poder rato criar
(ai! ai, meu deus!)
Ai! ai, meu deus!
Guarde uma casa para mim no céu (no céu!)
Veja, nesta terra, tudo é forma de aluguel
O meu salário é uma cascata
Eu não vou poder pagar
Vou arranjar um amor cigano,
A gente faz casa de pano,
Ainda pode aumentar
(eh! mas eu nasci . . . )
Samba Enredo 1985 - Wer heiratet, will ein Zuhause
Ich wurde mit Adel geboren
In der Armut bin ich aufgewachsen
Ich bin gegangen, gegangen (doch ich bin gegangen)
Und hier bin ich angekommen
Heute zeige ich auf der Straße
Wer in diesem Leben vor Miete flieht
Ich bringe den Schlüssel zum Gefängnis
Und die Freuden eines Motels
Wer heiratet, will ein Zuhause!
Ich habe keinen Ort zum Wohnen
Ich werde leben wie ein Indianer,
Bis es besser wird
(die Natur!)
Die Natur
Hat dem Menschen gezeigt, wie das Leben ist:
Krabbe im Fischhaus,
Hat nur das Seine, je nach Gezeiten
Im Reich der Tiere
Rette sich, wer kann:
Der Starke gewinnt mit Geschrei,
Der Schwache wird am Schnabel getragen
Es geht darum, sich einzurichten
Und in diesem Leben, von Ort zu Ort,
Versteckt sich die Maus, um Nachkommen zu zeugen
(oh! oh, mein Gott!)
Oh! oh, mein Gott!
Bewahre ein Zuhause für mich im Himmel (im Himmel!)
Sieh, auf dieser Erde ist alles eine Form von Miete
Mein Gehalt ist ein Wasserfall
Ich kann es mir nicht leisten
Ich werde mir eine Zigeunerliebe suchen,
Wir bauen ein Haus aus Stoff,
Das kann man noch erweitern
(ja! aber ich wurde geboren . . . )