Sumanai
Se quiser matar a sede
Se quiser abrir as asas
Se quiser plantar semente
Se quiser embalar o coração
Há dias em que o sol não sai à rua
Há dias em que o sol não sai
Há sede de beber a água viva
Há sede de beber
Água viva que me refresca e lava
Tudo, tudo, tudo cá dentro - 2x
Quero um pouco de água e um pouco de céu,
Quero um pouco de terra e um pouco de chão,
E um tanto de música no meu coração.
2x
Sumanai zumbe ite iteee zumbe itee zumbe itaa -2x
Sumanai
Num mundo onde
As palavras voam no vento,
Voa tu também
Há que ouvir a voz que grita cá dentro.
Grita
Água viva que me refresca e lava
Tudo, tudo, tudo cá dentro - 2x
Quero um pouco de água quero um pouco de céu,
Quero um pouco de terra quero um pouco de chão,
E um tanto de música no meu coração.
Dá-me um pouco de água dá-me um pouco de céu,
Dá-me um pouco de terra e um pouco de chão,
E um tanto de … "puii puii baia di taa"…música no meu coração.
1ª estrofe
Sumanai
Wenn du den Durst stillen willst
Wenn du die Flügel ausbreiten willst
Wenn du Samen pflanzen willst
Wenn du das Herz wiegen willst
Es gibt Tage, an denen die Sonne nicht rauskommt
Es gibt Tage, an denen die Sonne nicht scheint
Es gibt Durst nach lebendigem Wasser
Es gibt Durst nach Wasser
Lebendiges Wasser, das mich erfrischt und reinigt
Alles, alles, alles hier drinnen - 2x
Ich will ein bisschen Wasser und ein bisschen Himmel,
Ich will ein bisschen Erde und ein bisschen Boden,
Und ein bisschen Musik in meinem Herzen.
2x
Sumanai zumbe ite iteee zumbe itee zumbe itaa -2x
Sumanai
In einer Welt, wo
Die Worte im Wind fliegen,
Flieg auch du
Man muss die Stimme hören, die hier drinnen schreit.
Schrei
Lebendiges Wasser, das mich erfrischt und reinigt
Alles, alles, alles hier drinnen - 2x
Ich will ein bisschen Wasser, ich will ein bisschen Himmel,
Ich will ein bisschen Erde, ich will ein bisschen Boden,
Und ein bisschen Musik in meinem Herzen.
Gib mir ein bisschen Wasser, gib mir ein bisschen Himmel,
Gib mir ein bisschen Erde und ein bisschen Boden,
Und ein bisschen … "puii puii baia di taa"… Musik in meinem Herzen.
1. Strophe