La Wally
Ebbene? N'andrò lontana
Come va l'eco della pia campana
Là, fra la neve bianca
Là, fra le nubi d'or
Là, dov'è la speranza, la speranza
Il rimpianto, il rimpianto, e il dolor!
O della madre mia casa gioconda
La Wally n'andra da te, da te lontana assai
E forse a te, e forse a te
Non farà mai più ritorno
Nè più la rive drai!
Mai più, mai più!
N'andrò sola e lontana
Come l'eco [è] della pia campana
Là, fra la neve bianca
N'andrò, n'andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'or!
Die Wally
Nun? Ich werde weit weggehen
Wie der Klang der heiligen Glocke
Dort, zwischen dem weißen Schnee
Dort, zwischen den goldenen Wolken
Dort, wo die Hoffnung ist, die Hoffnung
Die Sehnsucht, die Sehnsucht und der Schmerz!
Oh, das fröhliche Haus meiner Mutter
Die Wally wird weit weg von dir, von dir gehen
Und vielleicht zu dir, und vielleicht zu dir
Wird sie nie mehr zurückkehren
Und nie mehr wirst du sie sehen!
Nie mehr, nie mehr!
Ich werde allein und weit weggehen
Wie der Klang der heiligen Glocke
Dort, zwischen dem weißen Schnee
Ich werde gehen, ich werde allein und weit weggehen!
Und zwischen den goldenen Wolken!