Die Braut
Ein Schatten huscht dort unbemerkt
fort durch Königs Gärten,
passiert die Pforte unverwehrt,
wird eins dann mit der Nacht.
Der Königssohn, der sich verzehrt,
eilt hin zu der Verehrten,
die ihn die Kunst der Liebe lehrt,
die ihn so glücklich macht.
Mit jedem Tag liebt er sie mehr
und hütet das Geheimnis.
Der täglich neuen Wiederkehr
der Quelle seiner Lust.
Doch bald beugt sie sich tränenschwer
und ahnt schon das Verderbnis
des neuen Lebens,
das sie schwer trägt
unter ihrer Brust.
Refrain
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
so wie ich dich einst sah ein Geschöpf dem Himmel nah.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
und wir fliegen fort von hier.
"In Samt und Seide sollst Du geh'n,
zur Braut will ich Dich nehm'n.
Der Vater wird erhör'n mein Fleh'n",
spricht er und eilt fort.
Der König hört das, was gescheh'n
und laut erklingt sein Höhnen.
Er straft den Sohn für das Vergeh'n und sperrt ihn ein sofort.
[Refrain]
Des Königs Henker, der da schleicht im eisigen Hauch der Nacht,
als er die holde Maid erreicht, ist sie nie mehr erwacht - ist sie nie mehr erwacht.
[2x Refrain]
La Novia
Una sombra se desliza allí desapercibida
por los jardines del rey,
traspasa la puerta sin obstáculos,
se convierte en uno con la noche.
El hijo del rey, consumido por el deseo,
se apresura hacia la amada,
quien le enseña el arte del amor,
lo hace tan feliz.
Cada día la ama más
y guarda el secreto.
El regreso diario
de la fuente de su placer.
Pero pronto ella se dobla con lágrimas
y ya presiente la perdición
de la nueva vida,
que lleva pesadamente
bajo su pecho.
Coro
Debes ser mi novia, dorada como el resplandor del sol,
como te vi una vez, una criatura cercana al cielo.
Debes ser mi novia, dorada como el resplandor del sol,
y volaremos lejos de aquí.
'Envuelta en terciopelo y seda caminarás,
como novia te tomaré.
Mi padre escuchará mi ruego',
dice él y se apresura.
El rey escucha lo sucedido
y resuena su rugido.
Castiga al hijo por su falta
y lo encierra de inmediato.
[Coro]
El verdugo del rey, que se desliza en el aliento helado de la noche,
al alcanzar a la encantadora doncella, ella nunca más despertó - nunca más despertó.
[2x Coro]