Hexentanz
Die Sonne brannte auf die Felder,
wo mein Tagwerk ich vollbracht.
Auf meiner Suche nach Quartier,
irr ich nun durch die dunkle Nacht.
Wie ein Zeichen aus der Ferne,
hör ich dumpfen Trommelschlag,
sehne mich nach Herd und Wärme
und dem Weib, bei dem ich lag.
Verloren in dichten Nebelschwaden,
seh ich von weit die Feuersglut,
ich hör den Schrei der schwarzen Raben,
der Himmel glüht wie rotes Blut.
Der Wald gibt eine Lichtung preis,
wo im fahlen Mondeslicht,
Gestalten tanzen murmeln leis,
doch die Gesichter seh ich nicht.
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
das Tageslicht nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
wir sehen uns im Sonnenschein."
Im Schutz des Waldes, schleich ich hin,
seh sieben Frauen an diesem Ort,
Wegzulaufen hat keinen Sinn,
verstehe nur ihr Zauberwort.
"Rundherum im Feuerschein,
wollen wir heute zusammensein,
zu brechen den Fluch, der auf uns liegt,
die Finsternis, die uns umgibt!"
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
das Tageslicht nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
wir sehen uns im Sonnenschein!"
Da hebt sich der erste Sonnenstrahl,
vom hellen Tag er Kunde tut.
Die Hexen verschwinden auf einmal,
übrig bleibt nur heiße Glut.
Dort wo der Zauber hat begonnen,
erinnert nur noch Schwefelduft,
an ihre Hoffnung, die zerronnen,
die Leiber aufgelöst in Luft.
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
das Tageslicht nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
wir sehen uns im Sonnenschein!"
Danza de Brujas
La luz del sol quemaba los campos,
donde mi trabajo diario había terminado.
En busca de refugio,
vago ahora por la oscura noche.
Como una señal desde lejos,
oigo el sordo golpeteo de tambores,
anhelo el calor del hogar
y la mujer con la que yací.
Perdido entre densas nieblas,
veo a lo lejos el resplandor del fuego,
oigo el grito de los cuervos negros,
el cielo arde como sangre roja.
El bosque revela un claro,
donde a la luz pálida de la luna,
figuras bailan y murmuran suavemente,
pero no veo sus rostros.
"Como seres de la noche estamos condenados,
nunca hemos conocido la luz del día!
El hechizo debe romperse,
nos veremos bajo la luz del sol."
A la sombra del bosque, me acerco sigilosamente,
veo siete mujeres en este lugar,
escapar no tiene sentido,
solo entiendo su palabra mágica.
"Alrededor en el resplandor del fuego,
queremos estar juntos hoy,
para romper la maldición que nos aflige,
la oscuridad que nos rodea."
"Como seres de la noche estamos condenados,
nunca hemos conocido la luz del día!
El hechizo debe romperse,
nos veremos bajo la luz del sol!"
Entonces se alza el primer rayo de sol,
dando noticia del brillante día.
Las brujas desaparecen de repente,
quedando solo el calor abrasador.
Donde el hechizo comenzó,
queda solo el olor a azufre,
de su esperanza desvanecida,
los cuerpos disueltos en el aire.
"Como seres de la noche estamos condenados,
nunca hemos conocido la luz del día!
El hechizo debe romperse,
nos veremos bajo la luz del sol!"