Trinklied
Losgelöst und ohne Sorgen,
kein Gedanke an den Morgen,
wollen wir heute zusammensein
und an Wein und Bier uns erfreuen.
Der Tisch soll reich bedeckt heut sein.
Am Spieß, da schmort ein ganzes Schwein
und wir halten hoch die Krüge,
des Trinkens werden wir nicht müde.
Zur Freude soll Musik erklingen,
wer noch kann soll dazu singen.
Und wenn nicht zu voll der Ranzen,
fröhlich auf den Tischen tanzen.
Es fließt der Wein,
es fließt das Bier.
Hoch die Krüge, trinken wir!
Auf dem Schoß ein schönes Weib
und Du berührst den zarten Leib.
Schaust sie an mit tiefem Blick
und willst nie mehr nach Hause zurück.
Neben Dir ein schöner Mann,
nimmt Dich sachte bei der Hand.
Preist dich deiner Schönheit wegen,
will Dir die Welt zu Füßen legen.
Zur Freude soll Musik erklingen,
wer noch kann soll dazu singen.
Und wenn nicht zu voll der Ranzen,
fröhlich auf den Tischen tanzen.
Es fließt der Wein,
es fließt das Bier.
Hoch die Krüge, trinken wir!
Erzählt 'nen Schwank aus eurem Leben,
denn was könnt' es Schöneres geben,
als bei Grölen und bei Lachen,
die lange Nacht zum Tag zu machen.
So wollen wir die Nacht verbringen,
mit schönen, angenehmen Dingen.
Trübsal wollen wir vertreiben,
wir lassen den Spaß uns nicht verleiden.
Zur Freude soll Musik erklingen,
wer noch kann soll dazu singen.
Und wenn nicht zu voll der Ranzen,
fröhlich auf den Tischen tanzen.
Es fließt der Wein,
es fließt das Bier.
Hoch die Krüge, trinken wir!
Brindis
Libres y sin preocupaciones,
ningún pensamiento en la mañana,
queremos estar juntos hoy
y alegrarnos con vino y cerveza.
La mesa debe estar abundantemente servida hoy.
En el asador, un cerdo entero se está cocinando
y levantamos nuestras jarras,
del beber no nos cansaremos.
Para alegría debe sonar la música,
quien pueda que cante también.
Y si no estamos demasiado llenos,
bailemos alegremente sobre las mesas.
Fluye el vino,
fluye la cerveza.
¡Levantemos las jarras y bebamos!
En el regazo una hermosa mujer
y tú tocas su delicado cuerpo.
La miras con una mirada profunda
y nunca querrás volver a casa.
A tu lado un hombre guapo,
te toma suavemente de la mano.
Te elogia por tu belleza,
quiere ponerte el mundo a tus pies.
Para alegría debe sonar la música,
quien pueda que cante también.
Y si no estamos demasiado llenos,
bailemos alegremente sobre las mesas.
Fluye el vino,
fluye la cerveza.
¡Levantemos las jarras y bebamos!
Cuenta una anécdota de tu vida,
pues ¿qué podría haber más hermoso,
que convertir la larga noche en día,
entre risas y carcajadas?
Así queremos pasar la noche,
con cosas bonitas y agradables.
Queremos alejar la tristeza,
no permitiremos que nos arruine la diversión.
Para alegría debe sonar la música,
quien pueda que cante también.
Y si no estamos demasiado llenos,
bailemos alegremente sobre las mesas.
Fluye el vino,
fluye la cerveza.
¡Levantemos las jarras y bebamos!