Der Kurier
Eines Nachts rief sie mich zu ihr, Treffpunkt war das Schlafgemach.
"Nimm diesen Brief hier, teurer Kurier, erlöse mich von meiner Schmach!"
So eilte - nein, ich flog von dannen, der Adressat ein alter Schmied.
Er las den Brief und Tränen rannen, lachend er den Bauch sich hielt.
"Was ist so lustig?", fragte ich donnernd, doch der Schmied sagte kein Wort.
Er gab mir grinsend einen Schlüssel und schickte mich mit diesem fort.
Ich ritt zurück zur Königin, was war sie glücklich, als sie sah,
dass ich ihr diesen Schlüssel bring, doch dann wurde ihr Blick sonderbar...
Ich bin Kurier der Königin, ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt, bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin, und wenn's das Letzte, was ich tu,
ich ebne ihr den Weg - hier und jetzt und immerzu.
Sie zog sich gänzlich aus vor mir, ließ langsam alle Hüllen fallen.
Als sie entblößt, dämmerte mir der Grund für dieses Unterfangen.
Um die Hüften schwang sie mächtig ein gar grausiges Dessous,
ein Keuschheitsgürtel - unheilsträchtig - und der Schlüssel passt ins Schloss dazu.
"Befrei mich doch von diesem Ding!", befahl sie ungeduldig mir.
"Muss heute noch woanders hin, solange der König ist nicht hier."
Das Schloss springt auf und sie verschwindet erleichtert lachend in die Nacht.
Problem gelöst - mit kleinen Dingen ich ihr oft schon Glück gebracht.
Ich bin Kurier der Königin, ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt, bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin, und wenn's das Letzte, was ich tu,
ich ebne ihr den Weg - hier und jetzt und immerzu.
Habe ihr so manchen Dienst erwiesen, so manche Nachricht überbracht.
Den Liebesbrief zum Müllersburschen, der dann prompt hat die Nacht verbracht
im Himmelbett der Königin, was hab ich insgeheim gelacht,
als sie - nach nicht ganz 9 Monden - den "Königssohn" zur Welt gebracht.
Sei's wie es sei und wie es ist, ich verhalte mich diskret,
solange die schöne Königin einmal die Woche bei mir steht!
Ich bin Kurier der Königin, ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt, bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin, und wenn's das Letzte, was ich tu,
ich ebne ihr den Weg - hier und jetzt und immerzu.
El Mensajero
Una noche me llamó a su lado, el lugar de encuentro era la alcoba.
'Toma esta carta, querido mensajero, libérame de mi vergüenza.'
Así que me apresuré - no, volé lejos, el destinatario era un viejo herrero.
Él leyó la carta y las lágrimas corrían, riendo se agarraba el vientre.
'¿Qué es tan gracioso?', pregunté retumbando, pero el herrero no dijo una palabra.
Me dio una llave con una sonrisa y me envió con ella.
Cabalgaba de regreso a la reina, qué feliz estaba al ver
que le llevaba esta llave, pero luego su mirada se volvió extraña...
Soy el mensajero de la reina, ¡soy el mensajero!
Cualquier cosa que necesite, se la llevo, se la llevo.
Soy el mensajero de la reina, y si es lo último que hago,
le allano el camino - aquí y ahora y siempre.
Se desnudó completamente frente a mí, dejando caer lentamente todas las capas.
Cuando estuvo desvestida, me di cuenta del motivo de esta empresa.
Alrededor de sus caderas ondeaba un lúgubre conjunto,
un cinturón de castidad - ominoso - y la llave encajaba en la cerradura.
'¡Libérame de esta cosa!', me ordenó impaciente.
'Tengo que ir a otro lugar hoy, mientras el rey no está aquí.'
La cerradura se abre y ella desaparece, riendo aliviada en la noche.
Problema resuelto - con pequeñas cosas a menudo le he traído felicidad.
Soy el mensajero de la reina, ¡soy el mensajero!
Cualquier cosa que necesite, se la llevo, se la llevo.
Soy el mensajero de la reina, y si es lo último que hago,
le allano el camino - aquí y ahora y siempre.
Le he prestado muchos servicios, he entregado muchos mensajes.
La carta de amor al mozo del molinero, que luego pasó la noche
en la cama de la reina, cuánto me reí en secreto,
cuando - después de no más de 9 lunas - dio a luz al 'hijo del rey'.
Sea como sea y como es, me comporto con discreción,
mientras la hermosa reina viene a verme una vez a la semana.
Soy el mensajero de la reina, ¡soy el mensajero!
Cualquier cosa que necesite, se la llevo, se la llevo.
Soy el mensajero de la reina, y si es lo último que hago,
le allano el camino - aquí y ahora y siempre.