Zwei Brüder
Eine Kutsche - schwer bewacht von Reitern, holpert eilig durch die Nacht.
Welch' Schätze ihr wohl innewohnen, dass man sie so gut bewacht.
Nun wir werden's bald erfahren, denn dort: Ein Schatten - unerkannt -
und aus dem Strauchwerk tritt ein Barde, die Laute fest in seiner Hand.
Sofort umringt von Reitern ist er: "Sprich, du Narr, was treibst du hier?
Siehst du nicht des Königs Wappen? In seinem Auftrag reiten wir!"
Ein Hornstoss aus dem nahen Walde, Pfeile fliegen durch die Nacht,
und man hört Gesang des Barden leise, als er greift in die Saiten sacht:
"Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist's weil..."
Kampf der Brüder bis auf's Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Auf Rache sinnt er seit dem Tag, als er die Wahrheit hat erfahrn.
Seine Mutter - dies nicht wirklich - erzählt wer seine Eltern waren.
Es war der König nebst Gemahlin - die ihm Zwillinge gebar -
der gab ein Kind dem Kräuterweibe und man es nie wieder sah.
"Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist's weil..."
Kampf der Brüder bis auf's Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Im Sterbebett beichtet der König seinem Sohn die schlimme Tat,
doch statt zu handeln schweigt er still - er mit nichts und niemand teilen mag.
Der Bruder indes weiss es längst und holt sich selbst was ihm gehört.
Keine Kutsche bleibt ungeschor'n, wenn ihr Weg den Wald durchquert...
"Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist's weil..."
Kampf der Brüder bis auf's Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Kampf der Brüder bis auf's Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Dos Hermanos
Una carreta - fuertemente custodiada por jinetes, tropieza apresuradamente por la noche.
¿Qué tesoros albergará en su interior, que tan bien resguardada está?
Pronto lo descubriremos, pues allí: Una sombra - sin ser reconocida -
y de entre los arbustos emerge un bardo, con su laúd firme en su mano.
Inmediatamente rodeado por jinetes está él: '¡Habla, necio, qué haces aquí?
¿No ves el escudo del rey? ¡Cabalgamos en su nombre!'
Un toque de cuerno desde el bosque cercano, flechas vuelan por la noche,
y se escucha la canción del bardo suavemente, mientras acaricia las cuerdas suavemente:
'Él es el Señor del Bosque y toma su parte.
Exactamente la mitad recibe, porque es su propiedad...'
¡Lucha de hermanos hasta la sangre! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡La venganza es un pan dulce! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡En el corazón arde la pasión! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Ya no ciego ante su necesidad!
Desde aquel día, él anhela venganza, cuando descubrió la verdad.
Su madre - no realmente - le contó quiénes eran sus padres.
Era el rey junto a su esposa - quienes le dieron gemelos -
ellos entregaron un hijo a la mujer de las hierbas y nunca más se supo de él.
'Él es el Señor del Bosque y toma su parte.
Exactamente la mitad recibe, porque es su propiedad...'
¡Lucha de hermanos hasta la sangre! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡La venganza es un pan dulce! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡En el corazón arde la pasión! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Ya no ciego ante su necesidad!
En su lecho de muerte, el rey confiesa a su hijo el terrible acto,
pero en lugar de actuar, él guarda silencio - no quiere compartir nada con nadie.
El hermano, por otro lado, ya lo sabe y reclama lo que es suyo.
Ninguna carreta queda sin saquear, cuando su camino atraviesa el bosque...
'Él es el Señor del Bosque y toma su parte.
Exactamente la mitad recibe, porque es su propiedad...'
¡Lucha de hermanos hasta la sangre! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡La venganza es un pan dulce! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡En el corazón arde la pasión! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Ya no ciego ante su necesidad!
¡Lucha de hermanos hasta la sangre! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡La venganza es un pan dulce! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡En el corazón arde la pasión! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Ya no ciego ante su necesidad!