Oh König von Preussen
Oh König von Preussen, du grosser Potentat,
wie sind wir deiner Dienste so überdrüssig satt!
was fangen wir nun an in diesem Jammertal,
allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual?
allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual?
Und kommt das Frühjahr an, da ist die grosse Hitz'.
da heißt es Exerzieren, das ein'm der Buckel schwitzt.
da heisst es Exerzieren von Morgen bis Mittag,
und das verfluchte Leben das währt den ganzen Tag.
und das verfluchte Leben das währt den ganzen Tag.
Vom Exerzieren weg geht's wieder auf die Wacht,
kein Teufel tut nicht fragen, ob man gefressen hat.
kein Branntwein in der Flasche, kein weißes Brot dabei;
ein schlechtes Tabakrauchen, das ist der Zeitvertreib.
ein schlechtes Tabakrauchen, das ist der Zeitvertreib.
Dann kommt ein' frisch' Parad'; tut man ,nen falschen Tritt,
so fängt man an zu rufen: "der Kerl muß aus dem Glied!"
Patronentasche runter, den Säbel abgelegt,
und tapfer drauf' geschmissen, bis er sich nicht mehr regt.
und tapfer drauf' geschmissen, bis er sich nicht mehr regt.
Ihr Herren nehmt's nicht wunder, wenn einer desertiert,
wir werden wie die Hunde mit Schlägen malträtiert.
und bringen sie uns wieder; sie henken uns nicht auf,
das Kriegsrecht wird gesprochen: der Kerl muß Gassen lauf!
das Kriegsrecht wird gesprochen: der Kerl muß Gassen lauf!
Und wann wir Gassen laufen, so spielet man uns auf
mit Waldhorn und Trompeten, da geht es wacker drauf;
da werden wir gehauen von einem Musketier.
der eine hat's Bedauern, der andre gönnt es mir.
der eine hat's Bedauern, der andre gönnt es mir.
Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
die G'sundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin!
und endlich wird es heißen: ein Vogel und kein Nest!
geh' Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!
geh' Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!
Oh Rey de Prusia
Oh Rey de Prusia, gran potentado,
qué hartos estamos de tus servicios!
qué haremos ahora en este valle de lágrimas,
donde no hay nada más que encontrar que penuria y sufrimiento?
donde no hay nada más que encontrar que penuria y sufrimiento?
Y llega la primavera, con un gran calor,
donde se debe hacer ejercicios que hacen sudar la espalda.
donde se debe hacer ejercicios desde la mañana hasta el mediodía,
y esa maldita vida que dura todo el día.
y esa maldita vida que dura todo el día.
De los ejercicios se pasa a la guardia,
ni el diablo pregunta si has comido.
sin aguardiente en la botella, sin pan blanco;
un mal tabaco para fumar, eso es el pasatiempo.
un mal tabaco para fumar, eso es el pasatiempo.
Luego viene un desfile fresco; si uno da un paso en falso,
comienzan a gritar: '¡ese tipo debe salir de la fila!'
bolsa de cartuchos abajo, el sable dejado,
y valientemente golpeado hasta que ya no se mueva.
y valientemente golpeado hasta que ya no se mueva.
Caballeros, no se sorprendan si uno desertara,
nos golpean como a perros.
y si nos atrapan de nuevo, no nos cuelgan,
se pronuncia la ley marcial: ¡ese tipo debe correr por las calles!
se pronuncia la ley marcial: ¡ese tipo debe correr por las calles!
Y cuando corremos por las calles, nos animan
con trompetas y cuernos, la cosa se pone animada;
nos golpean con un mosquetero.
uno se compadece, el otro me envidia.
uno se compadece, el otro me envidia.
Y cuando envejecemos, ¿a dónde iremos?
la salud se pierde, las fuerzas se acaban!
y finalmente dirán: 'un pájaro sin nido!'
vejez, toma tu saco de mendigo, también fuiste soldado!
vejez, toma tu saco de mendigo, también fuiste soldado!