Overture/ Work Song
Prisoners
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Look down, look down,
You're here until you die
Convict one
The sun is strong
It's hot as hell below
Prisoner
Look down, look down,
There's twenty years to go
Convict two
I've done no wrong!
Sweet jesus, hear my prayer!
Prisoners
Look down look down,
Sweet jesus doesn't care
Convict three
I know she'll wait,
I know that she'll be true!
Prisoners
Look down, look down,
They've all forgotten you
Convict four
When i get free ya won't see me
Here for dust!
Prisoners
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Convict five
How long, oh lord
Before you let me die?
Prisoners
Look down, look down,
You'll always be a slave
Look down, look down,
You're standing in your grave
Javert
Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means.
Valjean
Yes, it means i'm free.
Javert
No!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief
Valjean
I stole a loaf of bread.
Javert
You robbed a house.
Valjean
I broke a window pane.
My sister's child was close to death
And we were starving.
Javert
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
Valjean
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law
Javert
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601.
Valjean
My name is jean valjean
Javert
And i am javert
Do not forget my name!
Do not forget me,
24601.
Prisoners
Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.
Valjean
Freedom is mine. the earth is still.
I feel the wind. i breathe again.
And the sky clears
The world is waking.
Drink from the pool. how clean the taste.
Never forget the years, the waste.
Nor forgive them
For what they've done.
They are the guilty - everyone.
The day begins...
And now lets see
What this new world
Will do for me!
Farmer
You'll have to go
I'll pay you off for the day
Collect your bits and pieces there
And be on your way.
Valjean
You have given me half
What the other men get!
This handful of tin
Wouldn't buy my sweat!
Laborer
You broke the law
It's there for people to see
Why should you get the same
As honest men like me?
Valjean
Now every door is closed to me
Another jail. another key. another chain
For when i come to any town
They check my papers
And they find the mark of cain
In their eyes i see their fear
`we do not want you here.'
[inkeeper's wife]
My rooms are full
And i've no supper to spare
I'd like to help a stranger
All we want is to be fair
Valjean
I will pay in advance
I can sleep in a barn
You see how dark it is
I'm not some kind of dog!
Innkeeper
You leave my house
Or feel the weight of my rod
We're law-abiding people here
Thanks be to god.
Valjean
And now i know how freedom feels
The jailer always at your heels
It is the law!
This piece of paper in my hand
That makes me cursed throughout the land
It is the law!
Like a cur
I walk the street,
The dirt beneath their feet.
Bishop
Come in, sir, for you are weary,
And the night is cold out there.
Though our lives are very humble
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you.
There is bread to make you strong,
There's a bed to rest till morning,
Rest from pain, and rest from wrong.
Valjean
He let me eat my fill
I had the lion's share
The silver in my hand
Cost twice what i had earned
In all those nineteen years -
That lifetime of despair
And yet he trusted me.
The old fool trusted me -
He'd done his bit of good
I played the grateful serf
And thanked him like i should
But when the house was still,
I got up in the night.
Took the silver
Took my flight!
Obertura/Canción del trabajo
Prisioneros
Mira abajo, mira abajo
No los mires a los ojos
Mira abajo, mira abajo,
Estás aquí hasta que mueras
Recluso uno
El sol es fuerte
Hace un calor infernal abajo
Prisionero
Mira abajo, mira abajo,
Faltan veinte años
Recluso dos
¡No he hecho nada malo!
¡Dulce Jesús, escucha mi oración!
Prisioneros
Mira abajo, mira abajo,
Dulce Jesús no se preocupa
Recluso tres
Sé que ella esperará,
¡Sé que será fiel!
Prisioneros
Mira abajo, mira abajo,
Todos te han olvidado
Recluso cuatro
Cuando me libere no me verás
¡Aquí para el polvo!
Prisioneros
Mira abajo, mira abajo
No los mires a los ojos
Recluso cinco
¿Cuánto tiempo, oh Señor,
Antes de que me dejes morir?
Prisioneros
Mira abajo, mira abajo,
Siempre serás un esclavo
Mira abajo, mira abajo,
Estás parado en tu tumba
Javert
Ahora tráiganme al prisionero 24601
Tu tiempo se acabó
Y tu libertad condicional ha comenzado
Sabes lo que eso significa.
Valjean
Sí, significa que soy libre.
Javert
¡No!
Significa que obtienes
Tu boleto amarillo de libertad condicional
Eres un ladrón
Valjean
Robé un pan.
Javert
Robaste una casa.
Valjean
Rompi una ventana.
El hijo de mi hermana estaba cerca de la muerte
Y nos estábamos muriendo de hambre.
Javert
Volverás a morir de hambre
A menos que aprendas el significado de la ley.
Valjean
Conozco el significado de esos 19 años
Un esclavo de la ley
Javert
Cinco años por lo que hiciste
El resto porque intentaste huir
Sí, 24601.
Valjean
Mi nombre es Jean Valjean
Javert
Y yo soy Javert
¡No olvides mi nombre!
No me olvides,
24601.
Prisioneros
Mira abajo, mira abajo
Siempre serás un esclavo
Mira abajo, mira abajo
Estás parado en tu tumba.
Valjean
La libertad es mía. la tierra sigue.
Siento el viento. vuelvo a respirar.
Y el cielo se despeja
El mundo se está despertando.
Bebo del pozo. qué limpio el sabor.
Nunca olvides los años, el desperdicio.
Ni les perdones
Por lo que han hecho.
Ellos son los culpables - todos.
El día comienza...
Y ahora veamos
Qué hará este nuevo mundo
Por mí.
Granjero
Tendrás que irte
Te pagaré por el día
Recoge tus cosas allí
Y sigue tu camino.
Valjean
Me has dado la mitad
De lo que los otros hombres reciben!
¡Este puñado de monedas
No compraría mi sudor!
Obrero
Rompeste la ley
Está ahí para que la gente la vea
¿Por qué deberías recibir lo mismo
Que hombres honestos como yo?
Valjean
Ahora todas las puertas están cerradas para mí
Otra cárcel. otra llave. otra cadena
Porque cuando llego a cualquier pueblo
Revisan mis papeles
Y encuentran la marca de Caín
En sus ojos veo su miedo
'No te queremos aquí.'
[esposa del posadero]
Mis habitaciones están llenas
Y no tengo cena de sobra
Me gustaría ayudar a un extraño
Todo lo que queremos es ser justos
Valjean
Pagaré por adelantado
Puedo dormir en un establo
Ves lo oscuro que está
¡No soy algún tipo de perro!
Posadero
Deja mi casa
O siente el peso de mi vara
Somos gente respetuosa de la ley aquí
Gracias a Dios.
Valjean
Y ahora sé cómo se siente la libertad
El carcelero siempre detrás de ti
¡Es la ley!
Este pedazo de papel en mi mano
Que me maldice en todo el país
¡Es la ley!
Como un perro
Camino por la calle,
La suciedad bajo sus pies.
Obispo
Entra, señor, porque estás cansado,
Y la noche está fría afuera.
Aunque nuestras vidas son muy humildes
Lo que tenemos, tenemos que compartir.
Aquí hay vino para revivirte.
Hay pan para fortalecerte,
Hay una cama para descansar hasta la mañana,
Descansa del dolor y del mal.
Valjean
Me dejó comer hasta saciarme
Tuve la parte del león
La plata en mi mano
Costó el doble de lo que había ganado
En todos esos diecinueve años -
Esa vida de desesperación
Y aún así confió en mí.
El viejo tonto confió en mí -
Hizo su buena acción
Yo actué como el siervo agradecido
Y le agradecí como debía
Pero cuando la casa estaba en silencio,
Me levanté en la noche.
Tomé la plata
Tomé mi vuelo!