Fukai Mori
Inside the birdcage freedom is sung
So loud that our freedom song can't be heard
All the lives lost make no difference to us
The prayers of beasts locked inside the camp
Are softly surrounded by the poison gas
It's just like what the world feared of all those years ago
The stories from 1940 to 1945
End of the world
Inside the bug cage the butterfly prays of freedom
And our freedom prayers can't be heard
All the lives lost make no difference to us
In a pet shop where life has a price tag
We pick up and hold the lonely cat to our chests
It's like buying and selling a life for profit
Oh, what's it called again?
I'm too tired to remember the word
End of the world
Everybody has a different view of this world
I just want to live in harmony
There is no life that comes with a price into this world
I just want to treasure everything
End of the world
One day I began to feel that dogs weren't locked up in chains
So please let me ask you this
What is the reason that you are free?
Fukai Mori
Dentro de la jaula se canta la libertad
Tan fuerte que nuestra canción de libertad no puede ser escuchada
Todas las vidas perdidas no hacen diferencia para nosotros
Las oraciones de las bestias encerradas dentro del campamento
Están suavemente rodeados por el gas venenoso
Es como lo que el mundo temía hace tantos años
Las historias de 1940 a 1945
Fin del mundo
Dentro de la jaula de insectos, la mariposa ora de la libertad
Y nuestras oraciones por la libertad no pueden ser escuchadas
Todas las vidas perdidas no hacen diferencia para nosotros
En una tienda de mascotas donde la vida tiene una etiqueta de precio
Recogemos y sujetamos al gato solitario a nuestro pecho
Es como comprar y vender una vida con fines de lucro
¿Cómo se llama?
Estoy demasiado cansado para recordar la palabra
Fin del mundo
Todo el mundo tiene una visión diferente de este mundo
Sólo quiero vivir en armonía
No hay vida que venga con un precio en este mundo
Sólo quiero atesorar todo
Fin del mundo
Un día empecé a sentir que los perros no estaban encerrados en cadenas
Así que, por favor, déjame preguntarte esto
¿Cuál es la razón por la que eres libre?