Torrey Canyon
Je suis né
Dans les chantiers japonais,
En vérité, j'appartiens
Aux Américains
Une filiale
D'une compagnie navale
Dont j'ai oublié l'adresse
À Los Angeles
Cent vingt mill' tonn's de pétrol' brut,
Cent vingt mill' tonn's
Dans le Torrey Canyon
Aux Bermudes
À trent' degrés de latitud'
Se tient la Barracuda
Tankers Corporation
Son patron
M'a donné en location
À l'Union Oil Company
De Californie
Cent vingt mill' tonn's de pétrol' brut,
Cent vingt mill' tonn's
Dans le Torrey Canyon
Si je bats
Pavillon du Liberia
Le cap'tain et les marins
Sont tous italiens
Le mazout,
Dont on m'a rempli les soutes,
C'est celui du Consortium
British Petroleum
Cent vingt mill' tonn's espèc' de bruts,
Cent vingt mill' tonn's
Dans le Torrey Canyon
Torrey Canyon
Nací
En los astilleros japoneses,
En realidad, pertenezco
A los estadounidenses
Una subsidiaria
De una compañía naviera
Cuya dirección he olvidado
En Los Ángeles
Ciento veinte mil toneladas de petróleo crudo,
Ciento veinte mil toneladas
En el Torrey Canyon
En las Bermudas
A treinta grados de latitud
Se encuentra la Barracuda
Corporación de Petroleros
Su jefe
Me alquiló
A la Compañía de Petróleo Union
De California
Ciento veinte mil toneladas de petróleo crudo,
Ciento veinte mil toneladas
En el Torrey Canyon
Si ondeo
Pabellón de Liberia
El capitán y los marineros
Son todos italianos
El combustible,
Con el que llenaron mis bodegas,
Es el del Consorcio
British Petroleum
Ciento veinte mil toneladas de crudo,
Ciento veinte mil toneladas
En el Torrey Canyon