Torrey Canyon

Torrey Canyon

Torrey Canyon

NacíJe suis né
En los astilleros japoneses,Dans les chantiers japonais,
En realidad, pertenezcoEn vérité, j'appartiens
A los estadounidensesAux Américains
Una subsidiariaUne filiale
De una compañía navieraD'une compagnie navale
Cuya dirección he olvidadoDont j'ai oublié l'adresse
En Los ÁngelesÀ Los Angeles

Ciento veinte mil toneladas de petróleo crudo,Cent vingt mill' tonn's de pétrol' brut,
Ciento veinte mil toneladasCent vingt mill' tonn's
En el Torrey CanyonDans le Torrey Canyon

En las BermudasAux Bermudes
A treinta grados de latitudÀ trent' degrés de latitud'
Se encuentra la BarracudaSe tient la Barracuda
Corporación de PetrolerosTankers Corporation
Su jefeSon patron
Me alquilóM'a donné en location
A la Compañía de Petróleo UnionÀ l'Union Oil Company
De CaliforniaDe Californie

Ciento veinte mil toneladas de petróleo crudo,Cent vingt mill' tonn's de pétrol' brut,
Ciento veinte mil toneladasCent vingt mill' tonn's
En el Torrey CanyonDans le Torrey Canyon

Si ondeoSi je bats
Pabellón de LiberiaPavillon du Liberia
El capitán y los marinerosLe cap'tain et les marins
Son todos italianosSont tous italiens
El combustible,Le mazout,
Con el que llenaron mis bodegas,Dont on m'a rempli les soutes,
Es el del ConsorcioC'est celui du Consortium
British PetroleumBritish Petroleum

Ciento veinte mil toneladas de crudo,Cent vingt mill' tonn's espèc' de bruts,
Ciento veinte mil toneladasCent vingt mill' tonn's
En el Torrey CanyonDans le Torrey Canyon