Black And White
Une négresse
Qui buvait du lait
Ah ! se disait-elle,
Si je le pouvais
Tremper ma figure
Dans mon bol de lait
Je serais plus blanche
Que tous les Anglais
Un Britannique
D'vant son chocolat
Ah ! se disait-il,
Et pourquoi ne pas
Tremper ma figure
Dans ce machin-là
Je serais plus
Noir qu'un Noir du Kenya
Une intellectuelle
Qui buvait du thé
Ah ! se disait-elle,
Si je le pouvais
Tremper ma figure
Dans ma tasse de thé
Je serais plus jaune
Qu' les filles du Yang-Tsé
Un Américain
Qui buvait du sang
Ah ! se disait-il,
Si j'avais le temps
D' tremper ma figure
Dans mon bol de sang
Je serais plus rouge
Qu'un Mohican
Blanco y Negro
Una mujer negra
Que bebía leche
¡Ah! se decía a sí misma,
Si pudiera
Sumergir mi rostro
En mi tazón de leche
Sería más blanca
Que todos los ingleses
Un británico
Frente a su chocolate
¡Ah! se decía a sí mismo,
Y ¿por qué no
Sumergir mi rostro
En esa cosa
Sería más
Negro que un negro de Kenia
Una intelectual
Que bebía té
¡Ah! se decía a sí misma,
Si pudiera
Sumergir mi rostro
En mi taza de té
Sería más amarilla
Que las chicas del Yang-Tsé
Un estadounidense
Que bebía sangre
¡Ah! se decía a sí mismo,
Si tuviera tiempo
De sumergir mi rostro
En mi tazón de sangre
Sería más rojo
Que un mohicano